無遠慮さ

「無遠慮さ」の英語

「無遠慮さ」は英語で lack of tact と言うのが一般的です。率直すぎる態度なら bluntness、図々しさなら forwardness など、場面に応じて使い分けます。hoydenism は「おてんばな振る舞い」を指す古風な語で、通常の「無遠慮さ」には使いません。

「無遠慮さ」の英語の使い分け

lack of tact
相手への配慮が足りない無遠慮さを表す、最も無難な表現です。
Her lack of tact offended several guests.
彼女の無遠慮さが何人かの客を不快にさせました。
bluntness
率直すぎて遠慮がない話し方や態度を表します。
His bluntness sometimes hurts people.
彼の率直すぎる態度は、ときどき人を傷つけます。
forwardness
相手との距離を考えない、図々しい態度を表します。
Her forwardness made the interview uncomfortable.
彼女の図々しい態度で、面接は気まずくなりました。

「無遠慮さ」の例文

Her hoydenism surprised everyone at the party.

彼女のおてんば振りがパーティーで皆を驚かせた。

コアイメージ

女性が無邪気で規範にあまり従わない振る舞いを表す

英英

A tendency to behave in a free, uninhibited, and sometimes disruptive way, often associated with youthful playfulness in girls.

語源

hoydenismは、hoydenに接尾辞-ismを付けてその性質を表す語である

コラム

口語ではやや古風に聞こえることがありtomboyやmischievousと意味が重なる場合がある

「無遠慮さ」のレベル別の例文

中学
His lack of tact upset his teacher.

彼の無遠慮さが先生を怒らせました。
高校・英検2級
The reporter was criticized for her bluntness during the interview.

その記者は、インタビュー中の率直すぎる態度を批判されました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for his lack of tact in the client meeting.

その管理職は、顧客との会議での無遠慮な態度を謝罪しました。
日常会話
I was surprised by her forwardness.

彼女の図々しさには驚きました。

「無遠慮さ」を英語にするときのよくある間違い

× I don't have tact.

○ I have no tact.

tact はこの意味では通常不可算名詞で、無遠慮な人には have no tact または lack tact が自然です。

「無遠慮さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無遠慮さ」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of tact が使いやすい表現です。相手への配慮が足りない言動を指します。

Q. 「無遠慮さ」と bluntness の違いは？

lack of tact は配慮のなさ全般、bluntness は率直すぎる話し方や態度に焦点があります。

Q. 「無遠慮さ」のビジネスでの言い方は？

lack of tact が一般的です。より婉曲に、a lack of consideration と言うこともできます。

「無遠慮さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く