無賃乗客

「無賃乗客」の英語

「無賃乗客」は英語で fare evader と言います。日常会話では fare dodger も使えます。deadhead は、業務上無料で移動する乗務員などを指す運輸業界の専門用語です。

「無賃乗客」の英語の使い分け

「無賃乗客」の例文

The airline listed him as a deadhead on the repositioning flight.

その航空会社は彼を再配置便の無賃乗客として登録した。

コアイメージ

運輸業で再配置や業務移動のために無料で運ばれる無賃乗客

英英

A passenger carried without payment by a transport company, especially on a repositioning or non‑revenue trip.

語源

deadheadは、米国の鉄道や航空の業界で生まれ、乗務員や関係者を収益外で移送するための無料乗車の慣行を指して広まった語

コラム

  • 航空会社や鉄道の運航管理では再配置便に乗る乗務員や関係者を無賃乗客として記録し、運用上の区分に用いる専門用語

「無賃乗客」のレベル別の例文

「無賃乗客」を英語にするときのよくある間違い

  • × The student who didn't pay the fare was a deadhead.

    ○ The student who didn't pay the fare was a fare evader.

    deadhead は、業務上無料で移動する乗務員などを指す専門用語で、運賃を払わない一般の乗客には通常使いません。

  • × He is a free rider on the train.

    ○ He is a fare evader on the train.

    free rider は、費用を負担せずに利益を得る人という広い意味で使われるため、運賃逃れを正確に表すには fare evader のほうが適切です。

「無賃乗客」の英語についてよくある質問

Q. 「無賃乗客」を英語で一言で言うと？
一般の無賃乗客なら fare evader が適切です。日常会話では fare dodger も使えます。業務上無料で移動する乗務員などなら deadhead です。
Q. deadhead と fare evader の違いは？
deadhead は、乗務員などが業務上無料で移動する場合の専門用語です。fare evader は、運賃を払わずに乗車する人を指します。
Q. 「無賃乗客」の一般的な英語は？
一般の無賃乗客には fare evader が使えます。日常会話では、よりくだけた fare dodger もよく使われます。

「無賃乗客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1