無調音楽

「無調音楽」の英語

「無調音楽」は英語で atonal music と言います。無調性という考え方や作曲様式を論じる学術的な文脈では、atonalism や atonality も使われます。

「無調音楽」の英語の使い分け

atonal music
無調の作品や音楽そのものを指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
This is a piece of atonal music.
これは無調音楽の作品です。
atonalism
無調の作曲技法や美学を指す、学術的で抽象度の高い表現です。
The lecture focused on atonalism in modern composition.
その講義では現代作曲における無調主義に焦点が当てられました。
atonality
調性がないという性質や状態を表す、やや専門的な抽象名詞です。
Some critics regard atonality as a bold challenge to tradition.
一部の批評家は無調性を伝統への大胆な挑戦と見なしています。

「無調音楽」の例文

The composer embraced atonalism in his later works.

その作曲家は晩年の作品で無調音楽を取り入れた。

コアイメージ

調による安定や機能和声を前提とせず音の関係や響きを重視する無調音楽

英英

Music lacking a stable tonal center and functional harmony, often organized by pitch sets, timbre, or non-tonal relations rather than traditional keys.

語源

atonalismは、接頭辞 a-（否定）と tonal（調性の）から成る形容詞 atonal に名詞化接尾辞 -ism が付いた語で、調性を持たない作曲傾向や運動を指す。

コラム

無調音楽は聴感上の「調の不在」を特徴とし学術的文献や評伝では atonalism と表現されることが多い。

「無調音楽」のレベル別の例文

中学
I don't understand atonal music.

私は無調音楽が理解できません。
高校・英検2級
Some critics regard atonality as a bold challenge to traditional musical expectations.

一部の批評家は無調性を伝統的な音楽観への大胆な挑戦と見なしています。
TOEIC・ビジネス
The museum’s concert series examines atonalism in postwar European composition.

その美術館の演奏会シリーズは、戦後ヨーロッパの作曲における無調主義を取り上げます。
日常会話
I find atonal pieces difficult to hum.

無調の曲は鼻歌で歌いにくいと思います。

「無調音楽」を英語にするときのよくある間違い

× no-key music

○ atonal music

無調音楽には atonal music という表現を使うのが自然です。
× This song is atonalism.

○ This song is atonal.

atonalism は名詞で、曲の性質には形容詞の atonal を使います。

「無調音楽」の英語についてよくある質問

Q. 「無調音楽」を英語で一言で言うと？

一般的には atonal music と言います。音楽そのものではなく、無調の技法や理念を指す場合は atonalism が使われます。

Q. atonal music と atonalism の違いは？

atonal music は無調の音楽や作品、atonalism は無調の作曲技法や美学を指します。

Q. 「無調音楽」の学術的な言い方は？

atonalism や atonality が使われます。前者は無調主義・無調の作曲様式、後者は調性がない性質を表します。

「無調音楽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く