無調で

「無調で」の英語

「無調で」は英語で atonally と言います。作曲や演奏が調性に基づかないことを表す音楽用語で、compose、write、playなどの動詞と使います。音楽について説明する専門的な表現です。

「無調で」の英語の使い分け

atonally
作曲や演奏の方法を述べる、音楽分野の専門的な副詞です。
Some composers write atonally to create unusual sounds.
独特な響きを生み出すために、無調で作曲する作曲家もいます。

「無調で」の例文

Many modern composers write atonally to explore new harmonic language.

現代の多くの作曲家は、新しい和声語法を探求するために無調で作曲する。

コアイメージ

無調で、動詞を修飾する副詞として用いられ、作曲・演奏の様態を表す語であることを示す

英英

Used adverbially to indicate that an action (such as composing or writing) is performed without adherence to a tonal center or conventional key relationships.

語源

atonallyは、形容詞atonal（接頭辞a-＋tonal）に副詞の-lyが付与されて副詞化した語で、英語で様態を表す標準的な派生を示す。

コラム

atonallyは副詞なのでcomposeやwriteなどの動詞とよく結びつき、Many modern composers write atonallyのように様態を明示して作品の特徴を伝える表現に使われる

「無調で」のレベル別の例文

中学
Some musicians play atonally at this concert.

このコンサートでは、無調で演奏する音楽家もいます。
高校・英検2級
The composer chose to write atonally for the final movement.

その作曲家は、最終楽章を無調で書くことにしました。
TOEIC・ビジネス
The program notes explain why the composer wrote atonally.

プログラムノートには、その作曲家が無調で作曲した理由が説明されています。
日常会話
Why are they playing atonally?

どうして無調で演奏しているのですか。

「無調で」を英語にするときのよくある間違い

× He writes in atonally.

○ He writes atonally.

atonallyは副詞なので、通常inは付けません。

「無調で」の英語についてよくある質問

Q. 「無調で」を英語で一言で言うと？

atonallyが一般的です。作曲や演奏の様子を表す副詞として使います。

Q. 「無調で」とatonalの違いは？

atonallyは「無調で」という副詞、atonalは「無調の」という形容詞です。

Q. 「無調で作曲する」は英語で何と言いますか？

write atonallyまたはcompose atonallyと言います。どちらも「無調で作曲する」という意味です。

「無調で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く