無礼者

「無礼者」の英語

「無礼者」は英語で a rude person と言います。男性を指すなら a rude man とも言えますが、特に強い表現というわけではありません。churl は古風な名詞で、主に文学作品などで見かけます。

「無礼者」の英語の使い分け

a rude person
日常会話で最も一般的な、無礼な人を指す率直な表現です。
He is a rude person to everyone.
彼は誰に対しても無礼な人です。
an impolite person
やや改まった場面で、礼儀に欠ける人を客観的に表します。
The manager spoke to an impolite customer about his behavior.
そのマネージャーは、無礼な客にその態度について話しました。
a rude man
男性に限って使う表現で、特に強い意味を持つわけではありません。
He is such a rude man.
彼は本当に無礼な男です。

「無礼者」の例文

Don't be a churl.

無礼者になるな。

コアイメージ

侮辱的に用いる無礼者を指す語でやや古風な用法を持つ

英英

An old-fashioned insult for a person who behaves rudely or without manners.

語源

churlは、古英語ċeorl（自由農民）から来ており、身分を表す語が侮蔑化して『無礼者』の意味を帯びた。

コラム

文学作品や古い訳で見かけることがあり、現代の友人同士の会話ではあまり使われない表現である。

「無礼者」のレベル別の例文

中学
That rude person cut in front of us today.

あの無礼な人は今日、私たちの前に割り込みました。
高校・英検2級
The article describes him as a rude person who ignores the feelings of others.

その記事は、他人の気持ちを無視する無礼な人として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
Please remain professional when responding to an impolite customer by email.

無礼な顧客にメールで返答する際も、プロらしい態度を保ってください。
日常会話
What a rude person he is!

なんて無礼な人なの！

「無礼者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a non-respect person.

○ He is a rude person.

non-respect person という言い方はせず、rude person が自然です。
× He did rudeness.

○ He was rude.

「無礼だ」は do ではなく、be rude で表します。

「無礼者」の英語についてよくある質問

Q. 「無礼者」を英語で一言で言うと？

日常的には a rude person が一般的です。男性なら a rude man とも言えます。

Q. churl と a rude person の違いは？

churl は「無礼者」を指す古風な名詞で、主に文学作品などで見かけます。現代の日常会話では a rude person が一般的です。

Q. 「無礼者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは相手を a rude person と直接呼ぶより、The customer was impolite.（その顧客は無礼でした）や The customer's behavior was inappropriate.（その顧客の行動は不適切でした）のように、行動を客観的に述べるのが自然です。