無用の存在

「無用の存在」の英語

「無用の存在」は英語で a fifth wheel と言います。人や物が役に立たず、むしろ負担になる場合は dead weight、職務などが不要になった場合は redundant も使えます。

「無用の存在」の英語の使い分け

「無用の存在」の例文

After the merger, many middle managers became idle wheels.

合併後、多くの中間管理職が無用の存在になった。

コアイメージ

組織や集団の中で存在しているが役に立たないものを指す比喩

英英

A person or thing that exists within a system but provides no useful function or value.

語源

idle wheelは、もともと車輪が空回りする状態を指す語から転じて、役割を果たさない人や物を表すようになった

コラム

  • 合併や再編などで職務が失われた人を例文のように指す際に使われる表現である

「無用の存在」のレベル別の例文

「無用の存在」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a useless existence.

    ○ He is a fifth wheel.

    日本語を直訳せず、集団の中で不要な人を表す自然な比喩を使います。

「無用の存在」の英語についてよくある質問

Q. 「無用の存在」を英語で一言で言うと？
人については a fifth wheel が一般的です。集団の中で自分だけ必要とされていない、という意味で使います。
Q. a fifth wheel と dead weight の違いは？
a fifth wheel は場に不要な人、dead weight は役に立たず負担になる人や物を表します。dead weight のほうが否定的です。
Q. 「無用の存在」をビジネスメールでどう言いますか？
人を直接 dead weight と呼ぶのは強すぎるため、the role is no longer needed や redundant employee などの表現が使えます。

「無用の存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1