無我の
「無我の」の英語
「無我の」は英語で self-forgetful と言います。自分を忘れて対象に深く没頭する状態を表す、やや硬い表現です。日常会話では、より一般的な absorbed が使われることもあります。
「無我の」の英語の使い分け
自分を意識せず、行為や対象に深く没頭している状態を表す、やや文語的な形容詞です。
何かに夢中になっていることを表す、日常会話でもよく使う一般的な表現です。
コアイメージ
自己を忘れて対象に深く没入している状態を指す
英英
Lacking awareness of oneself; being so absorbed in an activity or experience that one no longer thinks about oneself or one's identity.
語源
self-forgetfulは、self（自己）とforgetful（忘れっぽい）が結合した複合語で、直訳的には自己を忘れることを意味し自我の意識が薄れる状態を表す
コラム
- 自己を意識せずに行為や経験に没頭する状態を表す語で宗教的文脈や芸術・瞑想の描写で用いられる
「無我の」のレベル別の例文
- 中学
She was self-forgetful as she played the piano.
- 高校・英検2級
The dancer gave a self-forgetful performance in front of the audience.
- TOEIC・ビジネス
The designer worked in a self-forgetful state while developing the new product.
- 日常会話
I became completely absorbed in that novel and lost track of time.
「無我の」を英語にするときのよくある間違い
× The musician was selfless during the performance.
○ The musician became completely absorbed in the performance.
selfless は「利他的な」という意味で、自分を忘れて何かに没頭するという意味ではありません。