深層心理
「深層心理」の英語
「深層心理」は英語で subconscious mind と言います。日常的に無自覚な動機を表すならこれが自然で、心理学で無意識の領域を指す場合は unconscious mind が使われます。subconsciousness は一般にはあまり使われません。
「深層心理」の英語の使い分け
無自覚な考えや動機を表す、日常でも使いやすい表現です。
Her subconscious mind influenced her decision.
the subconscious
無意識の領域を簡潔に指す、一般向けの表現です。
心理学や臨床の文脈で、意識できない心を指します。
The therapist explored his unconscious mind.
例文
コアイメージ
意識の下にあり直接は気づかれない心の働きや思考の層を指す
英英
The part of the mind that operates below conscious awareness and can influence thoughts, feelings, and behavior.
語源
subconsciousnessは、接頭辞sub-(下)と形容詞conscious(意識のある)に名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、下にある意識状態を表す用語として英語で用いられるようになった。
コラム
- 心理学の専門文献では精密に議論される一方で日常語では習慣や無自覚な動機を指す語として使われることが多い
例文
コアイメージ
無意識は自覚されない思考や記憶、感情が蓄積されて行動や判断に影響を与える心の領域を指す
英英
The part of the mind containing thoughts, memories, feelings, and impulses that are not accessible to conscious awareness but influence behavior.
語源
unconscious mindは、接頭辞un-とconsciousとmindが結びつき、文字通り意識されない心を表す語形成である
コラム
- 臨床心理学ではunconscious mindは自覚できない欲求や記憶を含む概念で、日常語のsubconsciousや無自覚とはニュアンスや使用場面が異なる
「深層心理」のレベル別の例文
- 中学
My subconscious may remember that song.
私の深層心理はその歌を覚えているのかもしれません。
- 高校・英検2級
The novel explores how the unconscious mind shapes our choices.
- TOEIC・ビジネス
The survey may reveal subconscious motives behind customers' purchasing decisions.
- 日常会話
That habit may come from your subconscious mind.
その習慣はあなたの深層心理から来ているのかもしれません。
「深層心理」を英語にするときのよくある間違い
× deep psychology
深層心理をそのまま直訳せず、定着した表現を使います。