潜在意識
「潜在意識」の英語
「潜在意識」は英語で subconscious mind と言います。subconsciousness は心理学や硬めの文章で使われ、日常会話では subconscious mind が自然です。無意識全般なら unconscious mind も使えます。
「潜在意識」の英語の使い分け
自分で気づかない動機や心の働きを説明する自然な表現です。
心理学や硬めの文章で、意識下の心の働きを指します。
The artist drew inspiration from her subconsciousness.
意識に上らない心の働き全般を指す、やや広い表現です。
例文
コアイメージ
意識の下にあり直接は気づかれない心の働きや思考の層を指す
英英
The part of the mind that operates below conscious awareness and can influence thoughts, feelings, and behavior.
語源
subconsciousnessは、接頭辞sub-(下)と形容詞conscious(意識のある)に名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、下にある意識状態を表す用語として英語で用いられるようになった。
コラム
- 心理学の専門文献では精密に議論される一方で日常語では習慣や無自覚な動機を指す語として使われることが多い
例文
She tried to access her subconscious mind through meditation.
彼女は瞑想を通して潜在意識にアクセスしようとした。
コアイメージ
本人が気づかない、意識のすぐ下で働く心のはたらき
英英
Mental processes that influence thoughts, feelings, or actions without conscious awareness, operating just below conscious thought.
語源
subconscious mindは、接頭辞sub-（下）とconscious（意識）とmind（心）が組み合わさって生まれ、意識に上らない心の層を表す語としてできた。
コラム
- 心理学ではsubconsciousは意識の直下の働きを指すことが多く、日常的な「無意識」とは用法やニュアンスが異なる場合がある。
「潜在意識」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The book explains how the subconscious influences our everyday choices.
- TOEIC・ビジネス
The training aims to uncover subconscious biases affecting workplace decisions.
- 日常会話
Maybe my subconscious mind remembers that place.
「潜在意識」を英語にするときのよくある間違い
× I did my subconscious.
○ My subconscious mind influenced my decision.
subconscious は通常このように do の目的語にはしません。「潜在意識」は subconscious mind などの名詞句で表します。
× My subconsciousness made me to choose it.
○ My subconscious mind influenced my choice.
make を使う場合は make + 人 + 動詞の原形となり、make me to choose とは言いません。また、この文脈では influenced my choice のほうが自然です。