無垢な若い女性

「無垢な若い女性」の英語

「無垢な若い女性」は英語で an innocent young woman と言います。演劇や映画で、純真な若い女性の役柄やそのタイプを指す専門語は ingenue です。日常会話では an innocent young woman などが自然です。

「無垢な若い女性」の英語の使い分け

an innocent young woman
日常会話で、無垢な若い女性を自然に説明する表現です。
The film follows an innocent young woman on her first adventure.
その映画は初めて冒険に出る無垢な若い女性を描いています。
ingenue
演劇や映画で、純真で世間慣れしていない若い女性の役柄や、その役を演じる女性を指す専門語です。
The actress was cast as an ingenue in the new play.
その女優は新しい劇で無垢な若い女性の役に配役されました。

「無垢な若い女性」の例文

Audiences adored the ingenue whose innocent smile lit up the entire scene.

観客は無垢な若い女性の無邪気な笑顔に魅了された。

コアイメージ

舞台や映画で演じられる無垢な若い女性

英英

A young, innocent woman, especially a stock character in theater or film characterized by naivety and charm.

語源

ingenueは、フランス語ingénueから来ており、元はラテン語ingenuus（生まれつき正直な）に由来し、演劇での無垢な若い女性という意味に転じた。

コラム

演劇用語としてのingenueは無垢な若い女性という役柄を指し、配役や評論でそのタイプを表す語として使われる。

「無垢な若い女性」のレベル別の例文

中学
She is an innocent young woman from a small town.

彼女は小さな町出身の無垢な若い女性です。
高校・英検2級
The young actress skillfully portrayed an ingenue in the drama.

その若い女優は劇中で無垢な若い女性を巧みに演じました。
TOEIC・ビジネス
The production's casting report identified her as the film's ingenue.

制作会社の配役報告書では、彼女はその映画の無垢な若い女性役とされていました。
日常会話
She seems like an innocent young woman.

彼女は無垢な若い女性のように見えます。

「無垢な若い女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is an ingenue in everyday conversation.

○ She is an innocent young woman.

ingenue は主に演劇や映画の役柄、またはその役を演じる女性を指す専門語で、日常的な説明には an innocent young woman が自然です。
× a pure young woman

○ an innocent young woman

pure は文脈によって性的・道徳的な純潔を強く示すことがあり、「無垢な若い女性」の一般的な訳としては不自然です。

「無垢な若い女性」の英語についてよくある質問

Q. 「無垢な若い女性」を英語で一言で言うと？

一般的には an innocent young woman と言います。演劇や映画の役柄なら ingenue という専門語も使えます。

Q. ingenue はどんな意味ですか？

演劇や映画で、純真で世間慣れしていない若い女性の役柄や、その役を演じる女性を指します。

Q. 「無垢な若い女性」を日常会話でどう言いますか？

an innocent young woman と言うのが自然です。ingenue は日常会話よりも、作品の紹介や演劇評論などで使われます。

「無垢な若い女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く