無動

「無動」の英語

「無動」は英語で akinesia と言います。医学用語で、自発運動が乏しく、動作を開始しにくい状態を指します。日常会話ではほとんど使いません。

「無動」の英語の使い分け

akinesia
医学・医療の文脈で、自発運動の欠如や運動開始困難を表します。
Doctors assessed the patient for akinesia during the examination.
医師は診察中に患者に無動がないか評価しました。

「無動」の例文

The patient exhibited akinesia after the stroke.

その患者は脳卒中後に無動を示した。

コアイメージ

自発的に体を動かそうとしても動けない状態、つまり無動を示す

英英

Complete or marked loss of voluntary movement, especially inability to initiate movements, commonly seen in Parkinsonism and after stroke.

語源

akinesiaは、ギリシャ語の接頭辞 a-（〜なし）と kinesis（運動）から成り、直訳で「運動がない」を意味し医学用語として用いられる。

コラム

無動は自発運動の欠如を指し、パーキンソン病などでは運動開始困難や姿勢の固着として臨床的に評価される

「無動」のレベル別の例文

中学
The doctor checked whether the patient had akinesia in his legs.

医師は患者の脚に無動がないか調べました。
高校・英検2級
Akinesia may make it difficult for patients to start everyday movements.

無動があると、患者は日常の動作を始めにくくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted akinesia following the neurological examination.

医療報告書には神経学的検査後の無動が記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be akinesia.

医師はそれが無動かもしれないと言いました。

「無動」を英語にするときのよくある間違い

× The patient did akinesia.

○ The patient exhibited akinesia.

akinesiaは名詞なので、doではなくexhibitやhaveと組み合わせます。

「無動」の英語についてよくある質問

Q. 「無動」を英語で一言で言うと？

医学用語では akinesia と言います。自発的な運動の欠如や、動作を始めにくい状態を指します。

Q. 「無動」と「運動緩慢」は同じですか？

同じではありません。無動は運動の開始や自発運動の欠如、運動緩慢は動作の遅さを指します。

Q. 「無動」を医療英語でどう言いますか？

医療記録や診察では akinesia が一般的です。例えば、The patient exhibited akinesia. のように使います。

「無動」と関連する日本語の英語

振戦tremor

ほかの日本語から英語を引く