無効審理

「無効審理」の英語

「無効審理」は英語で mistrial と言います。裁判が評決前に無効とされ、審理が終了することを指す法律用語です。

mistrial
手続き上の問題などで裁判が無効とされ、審理が終了する場合に使う法律用語です。
The judge declared a mistrial after juror misconduct was discovered.
陪審員の不正が発覚したため、裁判官は審理無効を宣言しました。

「無効審理」とは、評決が出る前に裁判が手続的問題で中断され無効とされる状態をさす

mistrialは、mis（誤った）＋trial（裁判）から成り、誤りや不備によって裁判手続が無効とされることを示す語

中学
The judge declared a mistrial before the verdict.

裁判官は評決の前に裁判を無効としました。
高校・英検2級
The court ordered a mistrial because important evidence was mishandled.

重要な証拠の扱いに問題があったため、裁判所は審理無効を命じました。
TOEIC・ビジネス
The judge declared a mistrial after serious procedural errors were found.

重大な手続き上の誤りが見つかったため、裁判官は審理無効を宣言しました。
日常会話
So, the trial ended in a mistrial?

それで、その裁判は審理無効になったのですか。

Q. 「無効審理」を英語で一言で言うと？

mistrial と言います。裁判が評決前に無効とされることを表す法律用語です。

Q. mistrial はどんなときに使いますか？

陪審員の不正や重大な手続き上の問題などで、裁判を続けられなくなった場合に使います。

Q. 「無効審理」を英語のニュースでどう表現しますか？

The judge declared a mistrial. のように、裁判官が審理無効を宣言したと表現するのが一般的です。