点検整備

「点検整備」の英語

「点検整備」は英語で maintenance と言います。機械や設備を定期的に手入れする一般的な語で、調整を含む車や機械の整備には tune-up がよく使われます。発注や連絡では schedule a tune-up も便利です。

「点検整備」の英語の使い分け

「点検整備」の例文

We scheduled a tune-up for the office generator this week.

今週、事務所の発電機の点検整備を予定しています。

tune-upのイラスト

コアイメージ

機械や装置の小さな部品や設定を調整して、正しい動きに合わせる

使い方

類義語との違い

tune-up: 部品の微調整や点検を含む整備・調整
maintenance: 機器の状態を保つための定期的な点検・保守
repair: 壊れた部分を直す修理、交換を伴うことが多い
adjustment: 位置や設定を変えて整える小さな調整

英英

A process of making small adjustments to something, like a musical instrument or an engine, to ensure it functions properly and efficiently.

語源

tune-upは、もともとtuneが楽器の音合わせを指した言葉で、そこから機械の調子を整える意味に広がり、upが付いて「調整」を表す語になった

コラム

  • 職場や施設管理でよく使われ、schedule a tune-upのように予定を組んで整備する表現として発注や連絡に向く

「点検整備」のレベル別の例文

「点検整備」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a maintenance on my car.

    ○ I had my car serviced.

    maintenance は通常不可算名詞で、車を整備してもらう場合は have something serviced が自然です。

  • × I need to do a tune-up.

    ○ I need to get a tune-up.

    tune-up を受ける場合は get a tune-up が一般的です。

「点検整備」の英語についてよくある質問

Q. 「点検整備」を英語で一言で言うと？
一般的には maintenance と言います。車や機械の調整を含む整備なら tune-up もよく使われます。
Q. maintenance と tune-up の違いは？
maintenance は定期的な手入れ全般を指します。tune-up は部品や設定を調整して、機械の性能を整える整備を指します。
Q. 「点検整備」のビジネスメールでの言い方は？
Please arrange routine maintenance. で「定期点検整備を手配してください」と伝えられます。点検と整備を明確に分けるなら inspection and maintenance が使えます。

「点検整備」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「点検整備」の英語が載っている単語帳

1 / 1