点在させる
「点在させる」の英語
「点在させる」は英語で scatter と言います。物や施設を広い範囲にばらばらに配置する場合に使う、一般的な表現です。文章や講演に要素を散りばめる場合は intersperse が適しています。
「点在させる」の英語の使い分け
文章や講演に逸話などを間に散りばめる、やや改まった表現です。
The author intersperses humor throughout the novel.
物や人を広い範囲にばらばらに配置するときに使う一般的な語です。
コアイメージ
話や文章の主要部分の間に小さな要素を入れて散りばめること
英英
To place small or different elements at intervals among a larger whole, distributing them throughout a text or discourse to vary the content.
語源
intersperseは、接頭辞inter-「間に」とラテン語のspargere『まく』から派生したsperseから成り、『間にまく＝散りばめる』の意味になった。
コラム
- 文章や講演で逸話などを間に入れて散りばめる場面で使われ、話や文の流れに変化をつける表現を表す。
「点在させる」のレベル別の例文
- 中学
Small shops are scattered throughout the town.
- 高校・英検2級
The writer interspersed personal stories throughout her speech.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
There are cafés scattered all over this neighborhood.
「点在させる」を英語にするときのよくある間違い
× The park interspersed trees.
○ Trees were scattered throughout the park.
物を場所に点在させる場合は scatter が自然です。