炭酸の泡

「炭酸の泡」の英語

「炭酸の泡」は英語で fizz と言います。飲み物の泡や泡立つ感じを指す、自然で一般的な表現です。bubbles は泡そのものを広く表し、carbonation は炭酸が入っている状態に使います。

「炭酸の泡」の英語の使い分け

「炭酸の泡」の例文

I love the fizz in a cold soda.

私は冷たいソーダの炭酸の泡が好きだ。

コアイメージ

炭酸の泡が液面や中で小さくできて弾ける様子を指す

英英

The small bubbles that form in a carbonated drink.

語源

fizzは、泡やシューという音を模した擬音語fizから発展し、18世紀末から19世紀にかけて泡やその音を表す名詞・動詞として定着した。

コラム

  • fizzは炭酸の泡を指す名詞であると同時に動詞で泡立つを表し、飲料に関する表現では形容詞fizzyと対になる点に注意が必要である。

「炭酸の泡」のレベル別の例文

「炭酸の泡」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soda has many foams.

    ○ The soda has lots of fizz.

    foam は一般に不可算名詞で、表面の泡や泡立ちを指すことが多いため、炭酸飲料の泡には fizz が自然です。

  • × I like the carbonated bubbles of this drink.

    ○ I like the fizz in this drink.

    直訳的な carbonated bubbles より、飲み物の炭酸の泡には fizz が一般的です。

「炭酸の泡」の英語についてよくある質問

Q. 「炭酸の泡」を英語で一言で言うと？
fizz が最も自然で一般的です。炭酸飲料の泡や、泡が弾ける感じを表します。
Q. fizz と bubbles の違いは？
fizz は主に炭酸飲料の泡立ちを指します。bubbles は、シャボン玉や水中の泡など、泡全般に使えます。
Q. 「炭酸の泡」を飲み物について英語で説明するには？
The drink has lots of fizz. が自然です。炭酸が入っている状態を説明する場合は、The drink has high carbonation. も使えます。

「炭酸の泡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1