炭化する

「炭化する」の英語

「炭化する」は英語で carbonise と言います。実験・技術文書では carbonise が適切で、表面が熱で黒く焦げる日常的な変化なら char、単に燃えるなら burn が自然です。

「炭化する」の英語の使い分け

carbonise
物質が炭素化することを正確に述べる技術・学術表現です。
The wood may carbonise at very high temperatures.
木材は非常に高温になると炭化することがあります。
char
食べ物や木などの表面が黒く焦げる場合に使う日常表現です。
The flames charred the edges of the paper.
炎で紙の端が黒く焦げました。
burn
物が燃える、焼けるという広い意味で使う一般的な動詞です。
The dry leaves burned quickly in the fire.
乾いた葉は火の中ですぐに燃えました。

「炭化する」の例文

Buried plant matter may carbonise over millions of years under heat and pressure.

埋もれた植物質は熱と圧力の下で数百万年かけて炭化することがある。

コアイメージ

炭化すること、具体的には物の表面が熱で黒く焦げる変化を指す

英英

to undergo charring so that material becomes blackened or converted into a charred, carbon-rich state.

語源

carboniseは、carbon（炭）＋-iseから成り、火や高温で表面が焦げて炭のようになるという語義で使われることがある。

コラム

日常表現ではcharやburnがよく使われ、carboniseは実験・技術文書や学術的記述で表現を厳密にしたい場合に用いられることが多い。

「炭化する」のレベル別の例文

中学
The fire charred the outside of the log.

火で丸太の外側が黒く焦げました。
高校・英検2級
Scientists found that intense heat had carbonised the ancient seeds.

科学者たちは、強い熱で古代の種子が炭化していたことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how heat can carbonise contaminated materials.

その報告書は、熱によって汚染物質が炭化する仕組みを説明しています。
日常会話
The toast is charred again.

またトーストが真っ黒に焦げています。

「炭化する」を英語にするときのよくある間違い

× The wood did carbonisation in the fire.

○ The wood carbonised in the fire.

carbonisation は名詞なので、動詞 carbonise を使います。
× The toast carbonised a little.

○ The toast charred a little.

食べ物が表面だけ焦げる日常場面では char が自然です。

「炭化する」の英語についてよくある質問

Q. 「炭化する」を英語で一言で言うと？

carbonise が対応します。アメリカ英語では carbonize とつづるのが一般的です。

Q. carbonise と char の違いは？

carbonise は物質が炭素化する技術的な表現です。char は食べ物や木などの表面が黒く焦げる場合に使います。

Q. 「炭化する」の日常会話での言い方は？

表面が黒く焦げる意味なら char が一般的です。単に燃える、焼けるという意味なら burn が使えます。

「炭化する」と関連する日本語の英語

「炭化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く