炭化
「炭化」の英語
「炭化」は英語で carbonization と言います。木材や有機物を加熱して、炭素を多く含む物質に変える工程を指す専門語です。carbonisation は主にイギリス英語のつづりで、意味はほぼ同じです。
「炭化」の英語の使い分け
木材や有機物を炭素に富む物質へ変える工程を指す、最も一般的な米語表現です。
carbonization のイギリス英語のつづりで、石炭や有機物の炭化にも使います。
Industrial carbonisation of coal produces coke.
例文
コアイメージ
石炭や有機物を高温で分解して炭素を濃縮した物質を作る過程をさす
英英
The process of converting coal or organic matter into carbon‑rich material, typically by heating in low‑oxygen conditions to produce coke or char.
語源
carbonisationは、carbon（ラテン語carbo「炭」由来）に動詞化接尾辞-iseと名詞化-ationが付いてできた語で、『炭にする過程』を表す
コラム
- 石炭の炭化では揮発分が失われて固定炭素が増え、製鉄で使うコークスが得られる
「炭化」のレベル別の例文
- 中学
The fire caused the carbonization of dry leaves.
その火によって、乾いた葉が炭化しました。
- 高校・英検2級
Low oxygen levels can lead to the carbonization of organic material.
- TOEIC・ビジネス
The plant uses controlled carbonization to produce fuel from waste.
- 日常会話
The heat carbonized the wood.
その熱で木材が炭化しました。
「炭化」を英語にするときのよくある間違い
× We did carbonization the wood.
○ We carbonized the wood.
「炭化する」という動作は、動詞 carbonize で表します。
× Carbonization means burning something completely into ash.
○ Carbonization means heating organic material into carbon-rich matter.
炭化は灰にすることではなく、炭素を多く含む物質に変えることです。