炭化させる
「炭化させる」の英語
「炭化させる」は英語で carbonize と言います。木材などを炭にする工程には carbonize、表面を黒く焦がす場合は char が自然です。carburet は材料に炭素を浸透させる工業・化学分野の専門語です。
「炭化させる」の英語の使い分け
物を高温で加熱し、炭や炭素に変える工程に使います。
The furnace carbonized the plant material during processing.
turn into charcoal
木材などを炭にすることを、一般向けに具体的に表します。
食品や表面を黒く焦がす場面で、日常的によく使います。
We charred the bread by mistake.
私たちは誤ってパンを黒く焦がしました。
例文
コアイメージ
物を高温で加熱して炭化させ、炭や黒く焦げた状態にすることを指す
英英
To turn a material into carbon or charcoal by heating, to char or scorch it by intense heat.
語源
carbonizeは、carbon（ラテン語carbo「炭」）に動詞化接尾辞-izeが付いて「炭にする」「炭化させる」という意味になった
コラム
- carbonizeは製造や燃焼の文脈で使われる専門語で、日常ではより短いcharが炭化や焦げを表す際によく使われる一方、They carbonize wood...のように木材を炭化させる工程を具体的に示す場合に用いられる
例文
To improve tool life, manufacturers often carburet cutting edges through high-temperature treatment.
切削刃の寿命を延ばすために、製造業者はしばしば高温処理で切削刃を炭化させる。
コアイメージ
炭化させる：高温や化学処理で材料表面に炭素を導入して炭化層を形成する行為を指す
英英
To carbonize or carburize a material by adding carbon to its surface through thermal or chemical treatment, altering surface composition and properties.
語源
carburetは、フランス語carburerやラテン語carbo（炭）を起源とし、炭素を付加して性質を変えることを表す専門用語として成立した
コラム
- 工業・化学分野で表面処理を説明する語として出現し、同分野の文献や作業指示で用いられることが多い
「炭化させる」のレベル別の例文
「炭化させる」を英語にするときのよくある間違い
× They made the wood carbon.
○ They carbonized the wood.
炭化させるという動作には carbonize を使います。
× The pan carbonized the vegetables.
○ The pan charred the vegetables.
料理を黒く焦がす場合は char が自然です。