火葬場
「火葬場」の英語
「火葬場」は英語で crematorium と言います。crematory も同じ意味で使われますが、ghat は南アジアの河岸の階段や火葬場を指す地域的な語です。一般には crematorium が無難です。
例文
コアイメージ
火葬場、遺体を火で処理する建物や施設を指す
英英
a building where dead bodies are cremated, especially as part of funeral procedures
語源
crematoriumは、ラテン語cremare（燃やす）と場所を表す接尾辞-toriumから成立し、火を用いて遺体を処理する場所を意味して英語に入った
コラム
- crematoriumは火葬を行う施設を指し、動詞cremateや名詞cremationと語族関係にあるのでセットで覚えると意味のつながりが理解しやすい
例文
コアイメージ
遺体を焼却して処理する建物やそこで使われる炉を指す場所
英英
A building or facility containing the furnace(s) where human bodies are cremated.
語源
crematoryは、ラテン語cremare（燃やす）を語根とし、場所を表す接尾辞 -ory が付いて『燃やす場所』を意味する語として英語で建物や炉を指すようになった
コラム
- crematoryは葬儀や弔問と結びつく語で、動詞cremate（火葬する）や同義のcrematoriumとともに建物や炉を指す表現として使われる
例文
コアイメージ
川辺に下りるための段状の石やコンクリートの階段
英英
a flight of steps leading down to a river or waterfront, commonly used for access, bathing, and religious activities
語源
ghatは、ヒンディー語・ウルドゥー語のghāṭ（河岸や段を指す語）から英語に入り、元来は水辺に下りるための階段を意味するようになった。
コラム
- ghatは南アジアで河岸の階段を指す語で、宗教儀礼や日常の水場利用に密接に結びついている一方、地名として山脈（Western Ghats）や河畔の火葬場を指す用法もある。
「火葬場」のレベル別の例文
「火葬場」を英語にするときのよくある間違い
× We went to the cremation.
○ We went to the crematorium.
cremation は火葬という行為で、場所ではありません。
× We went to the cremation house.
○ We went to the crematorium.