激しい後悔

「激しい後悔」の英語

「激しい後悔」は英語で deep regret と言います。一般的に強い後悔を表す自然な表現で、胸を刺すような短く鋭い後悔には a pang of regret を使います。

「激しい後悔」の英語の使い分け

  • deep regret

    一般的に強い後悔を表す自然な表現で、a pang of regret より幅広く使えます。

    She felt deep regret after leaving her friend.

    友人と別れたあと、彼女は深い後悔を感じました。

  • a pang of regret

    胸を刺すような、短く鋭い後悔を表すやや文学的な表現です。

    He felt a pang of regret when he saw the old photograph.

    その古い写真を見たとき、彼は胸を刺すような後悔を感じました。

  • regret

    後悔全般を表す最も基本的で幅広く使える名詞・動詞です。

    I still regret my decision to quit.

    私は今でも、辞めたことを後悔しています。

「激しい後悔」の例文

He felt a sharp pang in his tooth.

彼は歯に刺すような痛みを感じた。

コアイメージ

刺すような痛みが短く鋭く現れる感覚で、比喩的に胸や心の痛みにも用いる

英英

a sudden sharp physical pain, often used figuratively for a sudden emotional ache such as regret or guilt

語源

pangは、擬音的な語源から始まり身体の急な痛みを表した後、比喩的に心の痛みを表す用法が生じた

コラム

  • 短く鋭い痛みを表す語で、感情の文脈ではa pang of regretやa pang of guiltのように用いられる

「激しい後悔」のレベル別の例文

「激しい後悔」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a strong regret about my choice.

    ○ I deeply regret my choice.

    強い後悔は、regret を動詞として使って I deeply regret ... と表すのが自然です。

  • × I did regret about my choice.

    ○ I regretted my choice.

    regret を動詞で使う場合、通常 about を付けずに目的語を直接取ります。

「激しい後悔」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい後悔」を英語で一言で言うと？
一般的には deep regret が自然です。胸を刺すような短く鋭い後悔を強調する場合は a pang of regret と言えます。
Q. pang と regret の違いは？
regret は後悔全般を表し、pang は一瞬の鋭い痛みや感情を表します。そのため、a pang of regret で「胸を刺すような後悔」という意味になります。
Q. 「激しい後悔」を英語の会話でどう言う？
日常会話では I really regret it. や I deeply regret it. のように言うのが自然です。a pang of regret は意味は通じますが、やや文学的です。

「激しい後悔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1