演壇

「演壇」の英語

「演壇」は英語で podium と言います。会場全体の高い台なら dais、原稿を置く台なら lectern が自然です。ユダヤ教の礼拝では bema、格式ある演説では rostrum も使います。

「演壇」の英語の使い分け

  • podium

    一般的な講演や発表で話し手が立つ小型の台です。

    The professor stood at the podium during the ceremony.

    教授は式典で演壇に立ちました。

  • dais

    式典や会議で人が並んで立つ一段高い台です。

    The guests sat on the dais during the ceremony.

    来賓たちは式典中、演壇に座りました。

  • lectern

    原稿やメモを置いて話したり朗読したりする台です。

    She placed her notes on the lectern.

    彼女は原稿を演壇に置きました。

  • rostrum

    改まった演説や式典で使う高い演壇を表す語です。

    The president walked up to the rostrum.

    大統領は演壇へ歩いて上がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bema
朗読や説教のために一段高く設けられた壇をさす。
The rabbi prayed on the bema at the front of the synagogue.
ラビはシナゴーグ前方の演壇で祈った。
dais
式典や会議で人が並んで立つ一段高い台です。
The guests sat on the dais during the ceremony.
来賓たちは式典中、演壇に座りました。
lectern
原稿やメモを置いて話したり朗読したりする台です。
She placed her notes on the lectern.
彼女は原稿を演壇に置きました。
reading desk
朗読台は原稿を置いて立って声に出して読むための台を指す
The reader stepped up to the reading desk and began the poem.
朗読者は朗読台に進み出て詩を読み始めた。
rostrum
改まった演説や式典で使う高い演壇を表す語です。
The president walked up to the rostrum.
大統領は演壇へ歩いて上がりました。

bema

意味

例文

The rabbi prayed on the bema at the front of the synagogue.

ラビはシナゴーグ前方の演壇で祈った。

コアイメージ

朗読や説教のために一段高く設けられた壇をさす。

英英

A raised platform or pulpit used in synagogues or assemblies for readings, preaching, or leading prayer, distinct from an altar used for offerings.

語源

bemaは、古代ギリシア語βῆμαに由来し元来は一段上がった場所を意味し礼拝や公開発言で用いる壇を指す語となった

コラム

  • ユダヤ教の礼拝ではトーラー朗読や説教に用いられ供犠を行う祭壇とは用途が明確に異なる

dais

意味

例文

The mayor stood on the dais to give his speech.

市長は演説をするために演壇に立った。

コアイメージ

演壇として話者が聴衆に向かって話すために一段高く設けられた台をさす

英英

A raised platform on which a speaker stands to address an audience.

語源

daisは、中世フランス語のdais（宴席用の卓）から英語に入り、やがて演説や式典で使う高い台を指すようになった。

コラム

  • daisは会場に設けられた高い台全体を指し、podiumは講演者が立つ小さな台、lecternは資料を置く台を指す

lectern

意味

例文

The speaker adjusted the microphone on the lectern before addressing the crowd.

講演者は群衆に話しかける前に演壇のマイクを調整した。

コアイメージ

演壇、特に朗読や講演で原稿を載せるための高めの台をさす

英英

A raised platform or stand with an inclined surface where a person places written material to read aloud during a speech or presentation.

語源

lecternは、ラテン語の語根legere（読む）から派生し、読むための台という意味で英語に取り入れられた。

コラム

  • 演壇は話者が原稿やメモを載せる台であり、授業や式典、朗読など場面によって形状や呼称が変わる

reading desk

意味

例文

The reader stepped up to the reading desk and began the poem.

朗読者は朗読台に進み出て詩を読み始めた。

コアイメージ

朗読台は原稿を置いて立って声に出して読むための台を指す

英英

A stand or lectern on which a person places a text and reads aloud.

語源

reading deskは、readingが読むこと、deskが机で、両者が組み合わさって朗読者が原稿を置いて読むための台を指す語になった

コラム

  • 朗読台は詩の朗読や式典で使われ、台の高さや傾きは原稿を見やすく声を出しやすくするために設計される

rostrum

意味

例文

The speaker stepped up to the rostrum to address the audience.

演説者は聴衆に話すために演壇に上がった。

コアイメージ

演壇に立って聴衆に向けて話すための高くなった台全般を指す

英英

a raised platform for public speaking, especially in formal contexts such as ceremonies or lectures

語源

rostrumは、ラテン語rostrum（くちばし・船首）に由来し、古代ローマのRostraという演説台名がそのまま一般名詞化して現在の意味になった

コラム

  • rostrumは主に演壇を意味するが、生物学や工学では「くちばし状の突起」を指す用法もあるため、文脈に応じて訳語を選ぶ

「演壇」のレベル別の例文

「演壇」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stood on the lectern.

    ○ I stood at the lectern.

    lecternは人が上に立つ台ではなく、原稿やメモを置いて、その前に立って話すための台だからです。

「演壇」の英語についてよくある質問

Q. 「演壇」を英語で一言で言うと？
一般的な講演や発表なら podium が最も使いやすい表現です。
Q. dais と lectern の違いは？
daisは会場にある一段高い台全体を指し、lecternは原稿やメモを置く台を指します。
Q. 「演壇」のビジネスメールでの言い方は？
発表用の台なら lectern が一般的です。例えば Please place the agenda on the lectern. と言えます。

「演壇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1