講壇

「講壇」の英語

「講壇」は英語で、一般には pulpit と言います。ユダヤ教の会堂にある、朗読や説教のための一段高い壇を特に指す場合は bema と言います。一般的な講演用の演壇なら podium や lectern が使われます。

「講壇」の英語の使い分け

  • bema

    ユダヤ教の会堂などで、トーラーの朗読や説教に使う一段高い壇を指す専門語です。

    The synagogue's bema stood at the center of the room.

    その会堂の講壇は部屋の中央にありました。

  • pulpit

    教会などで、聖職者が説教をするための講壇を指す一般的な語です。

    The minister stood at the pulpit and began the sermon.

    牧師は講壇に立って説教を始めました。

「講壇」の例文

The rabbi prayed on the bema at the front of the synagogue.

ラビはシナゴーグ前方の演壇で祈った。

コアイメージ

朗読や説教のために一段高く設けられた壇をさす。

英英

A raised platform or pulpit used in synagogues or assemblies for readings, preaching, or leading prayer, distinct from an altar used for offerings.

語源

bemaは、古代ギリシア語βῆμαに由来し元来は一段上がった場所を意味し礼拝や公開発言で用いる壇を指す語となった

コラム

  • ユダヤ教の礼拝ではトーラー朗読や説教に用いられ供犠を行う祭壇とは用途が明確に異なる

「講壇」のレベル別の例文

「講壇」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rabbi read the Torah from the altar.

    ○ The rabbi read the Torah from the bema.

    bema は朗読や説教のための壇であり、altar は供物などをささげる祭壇なので、用途が異なります。

「講壇」の英語についてよくある質問

Q. 「講壇」を英語で一言で言うと？
一般的な宗教施設の講壇なら pulpit と言います。ユダヤ教の会堂にある、朗読や説教のための壇を指す場合は bema が使われます。
Q. bema と altar の違いは？
bema は朗読や説教をするための壇で、altar は宗教儀式で供物などをささげる祭壇です。用途が異なります。
Q. 「講壇」のビジネス英語での言い方は？
bema は宗教施設に関する専門語です。一般的な講演用の演壇なら、podium や lectern が一般的です。

「講壇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1