演出された

「演出された」の英語

「演出された」は英語で staged と言います。人為的に作られた場面や出来事には staged を使い、広告や活動を特定の相手に向けた場合は directed が自然です。写真や報道で「やらせ」の含みがあるときにも staged が使えます。

「演出された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
directed
映画や演劇などが監督や演出家によって演出されたことを表します。
The play was directed by a well-known theater director.
その劇は有名な演出家によって演出されました。
staged
場面や出来事が人為的に作られたことを表す、最も一般的な表現です。
The photo was staged to create a dramatic effect.
その写真は劇的な効果を出すために演出されました。

directed

意味

例文

The campaign was directed at young voters.

その選挙運動は若い有権者に向けられていた。

コアイメージ

意図や行為を特定の対象や方向に向けて配置・調整する

英英

Made to aim at or intended for a particular person, group, or purpose.

語源

directedは、ラテン語dirigere（向ける、導く）を起源とし、古フランス語・中英語を経てdirectの過去分詞として「向けられた・導かれた」の意味で用いられるようになった

コラム

  • directedは何かを特定の対象に向けることを表し、宣伝や活動が特定の層を狙う際の表現として使われる

staged

意味

例文

The ceremony looked like a staged performance.

その式は演出された演目のように見えた。

コアイメージ

人の手で場面や出来事を意図的に並べて見せる状態、演出された状態

英英

Deliberately arranged or presented to create a particular, often theatrical, impression rather than occurring spontaneously.

語源

stagedは、stage（舞台）に由来し、『舞台に載せる・演出する』という意味の過去分詞形がそのまま用いられてできた語

コラム

  • 演劇やイベントでは文字どおり舞台を作って見せる意味で用いられ、写真や報道では見せ場を作るために意図的に配置されたことを指す場合がある

「演出された」のレベル別の例文

「演出された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The campaign was staged at young voters.

    ○ The campaign was directed at young voters.

    特定の相手を対象にする場合は directed at を使います。

  • × The photo was directed.

    ○ The photo was staged.

    写真の場面を意図的に作ったことには staged が自然です。

「演出された」の英語についてよくある質問

Q. 「演出された」を英語で一言で言うと？
staged が一般的です。人為的に作られた場面や、やらせのように見える出来事を表せます。
Q. staged と directed の違いは？
staged は場面や出来事を人為的に作ったこと、directed は広告や活動などを特定の相手や目的に向けたことを表します。映画や演劇では、directed は監督や演出家が作品を演出したことを表します。
Q. 「演出された」を写真や報道でどう言いますか？
意図的に配置された写真や、自然な出来事に見せた場面には staged がよく使われます。文脈によっては、やらせという批判的な含みを持ちます。

「演出された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1