石膏細工
「石膏細工」の英語
「石膏細工」は英語で plasterwork と言います。主に壁や天井の漆喰・石膏による装飾を指し、外壁のスタッコには stucco を使うこともあります。
「石膏細工」の英語の使い分け
壁や天井の漆喰や石膏による浮き彫りや模様を指す基本語です。
plaster relief
石膏などで作った立体的な浮き彫りを具体的に指します。
「石膏細工」の例文
The ornate plasterwork on the ceiling dates from the 18th century.
天井の精巧な漆喰装飾は18世紀のものだ。
コアイメージ
漆喰やスタッコ、石膏などを用いて壁や天井に浮き彫りや模様を作る漆喰装飾を指す
英英
Decorative plaster or stucco work used to form raised patterns, moldings, or sculpted ornamentation on architectural surfaces.
語源
plasterworkは、plaster（中世ラテン語または古仏語に由来し塗り固める材料を指す）とwork（作業）の合成語で、建築表面に装飾的な仕上げを施すことを意味する
コラム
- 英語圏ではplasterworkとstuccoが部分的に重なって使われ、地域や時代で素材や呼び方が変わる
「石膏細工」のレベル別の例文
- 中学
Look at the beautiful plasterwork on the ceiling.
- 高校・英検2級
The old theater is famous for its delicate plaster relief around the balconies.
- TOEIC・ビジネス
The restoration team carefully repaired the building's damaged plasterwork.
- 日常会話
I love the plasterwork in this old house.
「石膏細工」を英語にするときのよくある間違い
× gypsum work
× stonework
stonework は石材を使った仕事で、石膏細工とは異なります。