滞在制作
「滞在制作」の英語
「滞在制作」は英語で artist residency と言います。芸術家が一定期間滞在して作品を作る制度を指し、residency だけでも通じますが、医師の研修制度を指すこともあるため、artist を付けると明確です。
「滞在制作」の英語の使い分け
artist residency
芸術家が滞在しながら制作する制度を具体的に表す、最も基本的な言い方です。
artist-in-residence program
芸術機関などの正式な案内や募集要項で使いやすい表現です。
芸術分野で使えますが、医師の研修制度を指すこともあるため注意が必要です。
「滞在制作」の例文
After medical school, he entered a residency at the city hospital.
医科大学卒業後、彼は市立病院の研修医制度に入った。
コアイメージ
病院に所属して臨床研修を一定期間行う制度
英英
A postgraduate medical training program in which physicians work and train in a hospital under supervision to gain clinical experience.
語源
residencyは、reside（居住する）＋-ency（状態）から発し本来は居住期間を指したが、病院に居住して働いた医師をresidentと呼んだことから医療における研修制度を指す語になった。
コラム
- 米国などではresidencyが医師の研修制度を指す慣用となっており、一般の居住や芸術家の滞在制作とは文脈で区別される。