滑らかな所作
「滑らかな所作」の英語
「滑らかな所作」は英語で graceful movements と言います。力みのない優雅な動きという性質を表すなら effortlessness も使えます。身体の動きの滑らかさを強調する場合は smooth movements が自然です。
「滑らかな所作」の英語の使い分け
graceful movements
優雅で洗練された所作を表す、最も一般的で自然な表現です。
effortless movements
力みや苦労を感じさせない、自然で滑らかな動きを表します。
smooth movements
体や手などの動きが滑らかで、ぎこちなくないことを表します。
「滑らかな所作」の例文
The violinist played the solo with effortlessness, impressing the audience.
そのバイオリニストはたやすさをもってソロを弾き、聴衆を感動させた。
コアイメージ
たやすさは力を入れず滑らかで優雅に行う性質をさす
英英
The quality of appearing effortless, often implying smoothness or grace in execution or movement.
語源
effortlessnessは、effortに否定のlessと名詞化の-nessが付いてできた語で、見た目に努力を感じさせない様子を表す語として発達した
コラム
- 芸術やスポーツの文脈ではeffortlessnessは技術の透明性や表現の余裕を意味し、巧みに使うことで動作の説得力が増す
「滑らかな所作」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The pianist performed the difficult passage with remarkable effortlessness.
- TOEIC・ビジネス
The presenter handled unexpected questions with impressive ease.
- 日常会話
She makes every movement look effortless.
彼女はどんな動きも簡単そうに見せます。
「滑らかな所作」を英語にするときのよくある間違い
× He did smooth movements during the dance.
○ He moved smoothly during the dance.
動作を表すとき、do smooth movements とは通常言わず、move smoothly とするのが自然です。
× Her movement is effortlessness.
○ Her movement is effortless.
effortlessness は名詞なので、be動詞の後で動きの性質を述べるときは形容詞 effortless を使います。