滅菌されていない
「滅菌されていない」の英語
「滅菌されていない」は英語で unsterilized と言います。医療器具や試料などに滅菌処理がされていないことを表します。イギリス英語では unsterilised というつづりも一般的です。
「滅菌されていない」の英語の使い分け
医療器具や試料などが滅菌処理を受けていない状態に使います。
意味は同じで、イギリス英語で使われるつづりです。
例文
Do not use unsterilized needles under any circumstances.
いかなる場合でも滅菌されていない針は使用しないでください。
コアイメージ
完全な滅菌処理を受けておらず微生物や病原体が残っている状態をさす
英英
Not sterilized; not subjected to a process that eliminates or destroys all microorganisms and spores.
語源
unsterilizedは、否定の接頭辞un-がsterilizedに付いて「滅菌されていない」という意味になった語で、sterilizeはフランス語・ラテン語由来で「微生物を除去する」を表す語に由来する
コラム
- 滅菌（sterilization）は全ての微生物と胞子を除去する処理であり、消毒（disinfection）は病原体を減らす処理であるため、unsterilizedは医療や器具管理の文脈で滅菌が行われていないことを明確に伝える表現として使われる
例文
They discarded the unsterilised samples to prevent contamination of the experiment.
彼らは実験への汚染を防ぐため、滅菌されていない試料を廃棄した。
コアイメージ
器具や試料が滅菌処理を受けておらず微生物が残存する状態を指す
英英
Not sterilized; describes instruments, samples, or materials that have not undergone sterilization and therefore may introduce microorganisms that can contaminate experiments or medical procedures.
語源
unsterilisedは、接頭語un-（否定）と動詞steriliseから成り、steriliseはラテン語sterilis（不毛）を語源に近代英語で「滅菌する」の意味になったため、否定形で滅菌されていないことを示す
コラム
- 医療や研究現場ではunsterilisedの器具や試料が感染源や実験汚染の原因となるため、滅菌の有無は手順書や報告で明示される
「滅菌されていない」のレベル別の例文
「滅菌されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The instruments are disinfection.
○ The instruments are not sterilized.
disinfectionは名詞で、滅菌されていない状態には使いません。
× The equipment is sterile.
○ The equipment is unsterilized.
sterileは「滅菌された、無菌の」という反対の意味です。