溺愛している

「溺愛している」の英語

「溺愛している」は英語で dote on ... と言います。doting は名詞の前で、特定の相手に過度の愛情を注いで甘やかす様子を表す形容詞です。

「溺愛している」の英語の使い分け

dote on
人や子どもを、度を越してかわいがるときに使う動詞句です。
Many parents dote on their only child.
一人っ子を溺愛する親はたくさんいます。
doting
名詞の前で、愛情深く甘やかす様子を表す形容詞です。
She is a doting mother to her three children.
彼女は3人の子どもを溺愛する母親です。

「溺愛している」の例文

The doting grandmother stayed up late to sew a blanket for her grandson.

その溺愛している祖母は孫のために夜遅くまで毛布を縫った。

コアイメージ

特定の相手に過度の愛情を注ぎ、甘やかす態度や様子を表す

英英

Having or showing excessive fondness or affection for someone, often to the point of indulgence.

語源

dotingは、動詞doteの現在分詞で、doteは中英語のdotenに由来し当初は「ぼんやりする、愚かである」を意味したが、のちに「深くかわいがる」の意味で用いられるようになった。

コラム

dotingは通常dote onと結びついてa doting grandmotherのように過度に甘やかすことを表し、文脈によっては年をとって判断力が衰えた意でも使われることがある。

「溺愛している」のレベル別の例文

中学
His parents dote on him every day.

彼の両親は毎日彼を溺愛しています。
高校・英検2級
Her doting father always worries about her safety.

彼女を溺愛する父親は、いつも彼女の安全を心配しています。
TOEIC・ビジネス
The CEO dotes on the family business he inherited.

そのCEOは、受け継いだ家族経営の会社を溺愛しています。
日常会話
My aunt really dotes on her dog.

叔母は本当に自分の犬を溺愛しています。

「溺愛している」を英語にするときのよくある間違い

× He dotes his daughter.

○ He dotes on his daughter.

doteは通常、onと一緒に使います。

「溺愛している」の英語についてよくある質問

Q. 「溺愛している」を英語で一言で言うと？

dote on ... が使えます。形容詞で「溺愛している」と表す場合は doting が使えます。

Q. dotingとdote onの違いは？

dotingは名詞の前で使う形容詞です。dote onは「〜を溺愛する」という動詞句です。

Q. 「溺愛している」の英語を親子以外にも使えますか？

使えます。恋人やペットなど、特定の相手に過度な愛情を注ぐ場合にも使われます。

「溺愛している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く