溶連菌性扁桃炎
「溶連菌性扁桃炎」の英語
「溶連菌性扁桃炎」は英語で strep throat と言います。医学的に正確な病名は streptococcal tonsillitis で、医療機関や診断結果ではこちらが使われます。strep は streptococcus の略です。
「溶連菌性扁桃炎」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で使う、最も自然な言い方です。扁桃炎に限らず、溶連菌による喉の感染症を広く指すことがあります。
The doctor said I had strep throat.
streptococcal tonsillitis
扁桃炎であることを明確にする医学的で正式な表現です。
コアイメージ
扁桃に溶連菌が感染して炎症を起こす病気
英英
An infection of the tonsils caused by Streptococcus bacteria, characterized by sore throat, fever, and swollen or red tonsils.
語源
streptococcus tonsilitisは、streptococcus（ギリシャ語のstreptos「連なる」とkokkos「粒」から、連鎖球菌を指す）とtonsillitis（ラテン語tonsilla「扁桃」と接尾辞-itis「炎症」）が結合してできた語で、扁桃の連鎖球菌感染による炎症を表す
コラム
- 臨床ではstrepという略語が用いられることがあり、迅速溶連菌検査で診断が行われることが多い
「溶連菌性扁桃炎」のレベル別の例文
- 中学
My sister stayed home from school because she had strep throat.
- 高校・英検2級
The nurse used a rapid strep test to check whether he had strep throat.
- TOEIC・ビジネス
The clinic reported that the patient had streptococcal tonsillitis after the examination.
- 日常会話
I have a sore throat, so I’m going to see a doctor in case it’s strep throat.
「溶連菌性扁桃炎」を英語にするときのよくある間違い
× streptococcus tonsilitis
病名では streptococcal を使い、tonsillitis は l を2つ重ねてつづります。