溶連菌性咽頭炎
「溶連菌性咽頭炎」の英語
「溶連菌性咽頭炎」は英語で strep throat と言います。日常会話や医療機関で一般的な呼び方で、streptococcal pharyngitis は医学的で硬めの表現です。
「溶連菌性咽頭炎」の英語の使い分け
日常会話や医療機関で最も一般的に使われる表現です。
The clinic tested me for strep throat this morning.
streptococcal pharyngitis
医学記事や診療記録などで使われる、医学的で硬めの表現です。
例文
コアイメージ
溶連菌性咽頭炎とはA群溶連菌が咽頭に感染して喉の激しい痛みや発熱を引き起こす病気
英英
A throat infection caused by group A Streptococcus bacteria, typically causing sudden sore throat, fever, and sometimes white patches on the tonsils; often requires antibiotic treatment.
語源
strep throatは、strep（streptococcusの略）とthroat（咽頭）の合成で、streptococcusは連鎖状に並ぶ球菌を指す用語から派生して咽頭感染を意味する表現となった。
コラム
- 溶連菌性咽頭炎はウイルス性のかぜとは異なり細菌感染のため抗生物質が必要になることが多く、検査結果に基づいて治療方針が決まる。
例文
コアイメージ
咽頭の痛みと炎症を主症状とする、連鎖球菌の感染による急性疾患
英英
Inflammation of the throat caused by Streptococcus bacteria, typically confirmed by throat swab and managed with antibiotics to prevent complications such as rheumatic fever or peritonsillar abscess
語源
streptococcal sore throatは、streptococcal（streptococcus由来の形容詞）とsore throat（咽頭の痛み）が結びついて『連鎖球菌による咽頭炎』を意味する語になった
コラム
- 診断は臨床所見と咽頭ぬぐい液検査の組合せで行われ、合併症予防のため確定診断後に抗菌薬が投与されることが多い
「溶連菌性咽頭炎」のレベル別の例文
- 中学
My doctor says I may have strep throat.
- 高校・英検2級
Unlike a common cold, streptococcal pharyngitis is caused by bacteria.
- TOEIC・ビジネス
The school sent a notice after several students were diagnosed with strep throat.
- 日常会話
I think my child has strep throat.
「溶連菌性咽頭炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have a strep throat.
○ I have strep throat.
strep throatは通常、冠詞を付けずに病名として使います。
× I have streptococcus throat.
○ I have strep throat.
日常的な病名はstreptococcus throatではなく、strep throatです。