溶連菌性
「溶連菌性」の英語
「溶連菌性」は英語で streptococcal と言います。streptococcal infection のように病名の前に置き、会話では strep を使うこともあります。医療文書では streptococcal が一般的です。
「溶連菌性」の英語の使い分け
溶連菌による感染症や症状を表す、医療文書で使う形容詞です。
The child has a streptococcal throat infection.
その子どもは溶連菌性の喉の感染症にかかっています。
会話で使う略語で、strep infection や strep throat などの形で使われます。
コアイメージ
溶連菌性、つまり連鎖球菌（Streptococcus）による感染やその性質を示す
英英
Relating to or caused by bacteria of the genus Streptococcus; used to describe infections or conditions produced by these bacteria.
語源
streptococcalは、ギリシャ語のstreptos（ねじれ・連なり）とkokkos（粒）から作られた Streptococcus に英語の形容詞接尾辞 -al が付いて「連鎖球菌に関する」を表す語形成。
コラム
- 医療文書では形容詞として用いられ、streptococcal infection のように病名の前に置かれることが多く、会話では strep という略語が使われることがある一語。
「溶連菌性」のレベル別の例文
- 中学
He has a streptococcal infection in his throat.
彼は喉に溶連菌性の感染症があります。
- 高校・英検2級
The clinic confirmed a streptococcal infection after examining her sore throat carefully.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the patient's strep test results to the report.
- 日常会話
I stayed home because I had strep.
溶連菌感染症にかかったので、家で休みました。
「溶連菌性」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with a streptococcal.
○ He was diagnosed with a streptococcal infection.
streptococcal は形容詞なので、後ろに病名などの名詞が必要です。
× I have a strep.
○ I have strep.
会話で strep を名詞として使う場合、通常は a を付けません。