準備資金
「準備資金」の英語
「準備資金」は英語で reserve fund と言います。将来の支出や予期せぬ事態に備えて積み立てておく資金を指します。war chest は、買収や選挙など特定の目的に向けた大きな資金を表す比喩表現です。
「準備資金」の英語の使い分け
将来の支出や緊急時に備えて積み立てておく、一般的な準備資金を指します。
The nonprofit has a reserve fund for emergencies.
将来の買収や選挙など、特定の目的に備える大きな資金を指す比喩表現です。
「準備資金」の例文
The company built a war chest to fund future acquisitions.
会社は将来の買収のために準備資金を蓄えた。
コアイメージ
特定の目的のために蓄えられた準備資金
英英
A sum of money reserved to be used for a specific purpose, often to finance corporate acquisitions or political campaigns.
語源
war chestは、もともと戦争の費用を入れて保管した箱を指し、そこから比喩的に特定目的のために蓄えた資金を意味するようになった
コラム
- 企業では買収や競争に備える資金、政治では選挙運動の資金を指すことが多く、文脈に応じて用途が変わることに注意
「準備資金」のレベル別の例文
- 中学
We saved money for emergencies.
私たちは緊急時に備えてお金を蓄えました。
- 高校・英検2級
The organization set aside funds for future emergencies.
- TOEIC・ビジネス
The company maintains a reserve fund for unexpected expenses.
- 日常会話
We should build up a reserve fund before we expand.
「準備資金」を英語にするときのよくある間違い
× preparation money
preparation money は「準備資金」という意味では一般的な英語表現ではありません。
× prepare fund
fund を prepare と組み合わせず、積み立てておく資金は reserve fund と言います。