温度を上げる

「温度を上げる」の英語

「温度を上げる」は英語で raise the temperature と言います。暖房や火力を上げるときは turn up the heat と言い、相手への追及や圧力を強める比喩にも使えます。

「温度を上げる」の英語の使い分け

「温度を上げる」の例文

If it's too cold, just turn up the heat a little.

寒すぎるなら、少し温度を上げてください。

コアイメージ

温度を上げること、転じて相手に対する圧力や行動の強度を高めることを指す

英英

To raise the temperature of a heating system; figuratively, to increase pressure, intensity, or effort applied to a situation or person.

語源

turn up the heatは、turn up（設定を上げる）＋the heat（熱だが比喩的にプレッシャー）から、暖房の温度を上げる意味とそこから転じた圧力を強める慣用表現になった。

コラム

  • 会話や報道で直訳と比喩の両方で用いられ、ビジネスや捜査報道などでは on を伴って対象に対する圧力を表す用法が多い。

「温度を上げる」のレベル別の例文

「温度を上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do up the temperature.

    ○ Please turn up the heat.

    温度を上げるのに do up は使いません。

  • × Turn on the heat a little.

    ○ Turn up the heat a little.

    turn on は暖房をつける、turn up は温度や火力を上げる意味です。

「温度を上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「温度を上げる」を英語で一言で言うと？
raise the temperature が一般的です。暖房や火力を上げる場合は turn up the heat と言い、相手への追及を強める意味にもなります。
Q. turn up the heat と raise the temperature の違いは？
turn up the heat は会話的で、暖房や火力を上げるほか、圧力を強める比喩にも使います。raise the temperature は実際の温度を上げることを客観的に述べる表現です。
Q. 「温度を上げる」のビジネスでの言い方は？
機器や室温については increase the temperature や raise the temperature が使えます。交渉や追及を強める場合は turn up the heat on someone が一般的です。

「温度を上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1