減数分裂
「減数分裂」の英語
「減数分裂」は英語で meiosis と言います。cell division は細胞分裂全般を指す広い語で、reduction division は主に減数第一分裂を指す専門的な表現です。まずは meiosis を覚えれば十分です。
「減数分裂」の英語の使い分け
生物学で減数分裂を指す、最も一般的で基本的な専門用語です。
細胞分裂全般を指す広い語で、減数分裂に限らない表現です。
染色体数が半減する減数第一分裂を指すことが多い、学術的でやや硬い表現です。
Reduction division reduces the chromosome number by half.
例文
Uncontrolled cell division can lead to tumor formation.
制御されない細胞分裂は腫瘍形成につながることがある。
コアイメージ
細胞分裂は一つの細胞が二つ以上の娘細胞に分かれる生物学的過程
英英
The process by which a single cell divides into two or more daughter cells, including the distinct forms mitosis and meiosis.
語源
cell divisionは、cell（小部屋を意味するラテン語cellaに由来）とdivision（分けることを意味するラテン語dividereに由来）の組み合わせで、細胞が分かれて新しい細胞を生じる過程を表す。
コラム
- 細胞分裂は総称で、有糸分裂は体細胞で染色体数を保つ分裂、減数分裂は配偶子形成で染色体数を半減する分裂という実質的な違いがある
例文
Under the microscope, we observed cellular division in the sample.
顕微鏡で試料の細胞分裂を観察した。
コアイメージ
細胞が二つ以上の娘細胞に分かれる生物学的な過程をさす
英英
The biological process by which a single cell divides and produces two or more daughter cells.
語源
cellular divisionは、cell（細胞）に由来する形容詞cellularと、分けることを表すラテン語起源のdivisionが結びつき、文字通り「細胞が分かれること」を表す
コラム
- 細胞分裂は研究や教科書で有糸分裂（mitosis）や減数分裂（meiosis）などに分類して扱われ、文脈でどの種類を指すかが明示されることが多い
例文
Errors during meiosis can cause chromosomal disorders.
減数分裂中の異常は染色体異常を引き起こすことがある。
コアイメージ
減数分裂は配偶子を作るために染色体数を半分にする細胞分裂
英英
A type of cell division that reduces the chromosome number by half to produce gametes such as sperm and eggs.
語源
meiosisは、ギリシャ語のmeiōsis「減少」を語源とし、染色体数が半減する分裂を表す語として使われる
コラム
- 英語のmeiosisは生物学の減数分裂のほか修辞学での控えめな表現という意味もあり、文脈で区別される
例文
The reduction division occurs during meiosis, halving the chromosome number.
減数分裂では染色体数が半分になる。
コアイメージ
減数分裂という染色体数を半分にする細胞分裂を指す学術用語
英英
A type of cell division that halves the chromosome number to produce gametes, corresponding to meiosis.
語源
reduction divisionは、染色体数を減らす意味のreductionと細胞分裂を意味するdivisionの合成語で、染色体数を半減させる分裂を表す用語
コラム
- reduction division は学術的には reductional division や meiosis と関連して用いられる用語で、染色体数の減少を強調する表現である
「減数分裂」のレベル別の例文
「減数分裂」を英語にするときのよくある間違い
× Cell division always means meiosis.
○ Cell division can refer to meiosis, mitosis, or other types of cell division.
cell division は細胞分裂全般を指す広い語です。