生殖細胞
「生殖細胞」の英語
「生殖細胞」は英語で germ cell と言います。reproductive cell は生殖に関わる細胞を指す説明的な表現で、文脈によっては配偶子を指します。受精する細胞に限るなら gamete（配偶子）もよく使います。
「生殖細胞」の英語の使い分け
研究・医学で、遺伝情報を次世代へ伝える細胞を指します。
生殖に関わる細胞を指す説明的・学術的な表現で、文脈によっては配偶子を指します。
精子や卵子を指す、一般向けで比較的平易な表現です。
受精に使われる精子や卵子などの配偶子を指します。
例文
Researchers converted stem cells into germ cells in the lab.
研究者は培養で幹細胞を生殖細胞に変換した。
コアイメージ
実験で幹細胞から作られることもある、子孫に遺伝情報を伝えるための生殖細胞
英英
A cell that gives rise to gametes used in sexual reproduction and carries hereditary material to the next generation.
語源
germ cellは、germ（「芽・種」を意味するラテン語germenに由来し生殖を示す語義を帯びた）とcell（生物学で細胞を表す語）から成り、生殖細胞を指す用語として定着した。
コラム
- 研究分野では幹細胞からgerm cellを人工的に作る技術が扱われ、再生医療や生殖研究で重要な概念として登場する。
例文
コアイメージ
受精に関与する配偶子やそれを生み出す生殖系列の細胞を含む広義の細胞群
英英
A cell that is either a gamete participating in fertilization or a germ-line cell that produces such gametes.
語源
reproductive cellは、reproductiveとcellの組み合わせで、reproductiveはラテン語のre-＋producere（生み出す）に由来し繁殖に関係する意味を示す
コラム
- 英語のreproductive cellは学術文献では配偶子を特に指すこともあれば生殖系列全体を含む用法もあるため、訳語は文脈に応じて配偶子や生殖系列細胞と区別して選ぶ
例文
コアイメージ
生殖に特化し遺伝情報を次世代へ伝える、精子や卵子のような細胞
英英
A cell specialized for sexual reproduction that transmits genetic material to the next generation, typically a sperm or an egg.
語源
sex cellは、sex（性・生殖）とcell（細胞）が組み合わさってできた語で、性的繁殖に関与する細胞を指す言葉。
コラム
- 生物学ではgamete（配偶子）やgerm cell（生殖祖細胞）と用語が使い分けられ、sex cellは一般に配偶子を指すが発生段階や染色体数で呼称が変わることがある
「生殖細胞」のレベル別の例文
「生殖細胞」を英語にするときのよくある間違い
× reproduction cell
「生殖の」という形容詞には reproductive を使います。
× A sperm is a reproduction cell.
○ A sperm is a germ cell and a gamete.
「生殖細胞」は reproduction cell ではなく germ cell と言います。受精に使われる精子は gamete（配偶子）でもあります。