清廉さ
「清廉さ」の英語
「清廉さ」は英語で integrity と言います。公正で正直な人柄や姿勢を幅広く表せる、最も一般的な語です。incorruption は硬くまれで、incorruptibility は不正に屈しない性質を強調します。
「清廉さ」の英語の使い分け
公正で正直な人柄や、倫理を守る姿勢を幅広く表します。
うそをつかず、正直であることを表す日常的な語です。
不正や賄賂に屈しない性質を強調する、硬い表現です。
コアイメージ
不正や賄賂に屈せず正直でいる性質を指す清廉さ
英英
The quality of being incorruptible; honesty and resistance to moral corruption or bribery.
語源
incorruptionは、接頭辞in-（〜でない）とラテン語corruptio（腐敗）から成り、文字どおり『腐敗しないこと』が転じて道徳的に堕落しない性質を表す語として発達した。
コラム
- incorruptionは日常語では稀で書き言葉的な語であり、同義の表現としてはintegrityやincorruptibilityがより一般的に用いられる。
「清廉さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The judge was praised for her integrity throughout the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the mayor's integrity in public office.
- 日常会話
「清廉さ」を英語にするときのよくある間違い
× She has cleanliness.
○ She has integrity.
清廉さは清潔さではなく、道徳的な正直さを表します。
× He does integrity.
○ He demonstrates integrity.
integrity は do ではなく、demonstrate などと使います。