清らかさ

「清らかさ」の英語

「清らかさ」は英語で purity と言います。水や空気の清らかさ、心の純粋さなど、汚れのない状態を幅広く表します。宗教的な神聖さを強調する場合は holiness も使えます。

「清らかさ」の英語の使い分け

purity
水や空気の清らかさ、心や精神の純粋さなど、汚れのない状態を幅広く表す一般的な語です。
The purity of the mountain air was remarkable.
山の空気の清らかさは際立っていました。
holiness
神や宗教的な場所・人物の神聖さを表す、宗教的でやや硬い語です。
They were moved by the holiness of the old temple.
彼らはその古い寺院の神聖さに心を動かされました。

「清らかさ」の例文

They were struck by the holiness of the ancient shrine.

彼らは古い神社の神聖さに打たれた。

コアイメージ

神聖さは神や宗教的対象への尊さや汚れのない状態を示す

英英

A state or quality of being holy, characterized by sacredness, spiritual purity, or reverent awe toward the divine.

語源

holinessは、形容詞holy（古英語hālig「聖なる」）に状態を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、聖である状態を表す

コラム

神聖さは礼拝や宗教文書で頻出し、the holiness of 〜の形で場所や人物の聖性を表す用法が特に多い

「清らかさ」のレベル別の例文

中学
The purity of the water is easy to see.

その水の清らかさはすぐに分かります。
高校・英検2級
Many people admire the purity of the mountain air.

多くの人々が山の空気の清らかさを称賛しています。
TOEIC・ビジネス
The company tests the purity of its drinking water before distribution.

その会社は飲料水を出荷する前に、その純度を検査します。
日常会話
You can really feel the purity of the air here.

ここでは空気の清らかさを本当に感じられます。

「清らかさ」を英語にするときのよくある間違い

× The purity the water is excellent.

○ The purity of the water is excellent.

「水の清らかさ」のように、名詞 purity と対象を結ぶときは通常 purity of ～の形にします。
× The cleanliness of her heart impressed me.

○ The purity of her heart impressed me.

cleanliness は物理的な清潔さを指すことが多く、心の清らかさや純粋さには purity が適切です。

「清らかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「清らかさ」を英語で一言で言うと？

一般的には purity と言います。水や空気、心などの汚れのない状態を表せます。

Q. purity はどのような「清らかさ」に使いますか？

水や空気の清らかさ、物質の純度、心や精神の純粋さなどに使います。

Q. 「清らかさ」を日常会話で holiness と言えますか？

宗教的な神聖さを指す場合は使えますが、日常の清潔さや一般的な純粋さには通常 purity を使います。

「清らかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く