深く根付いた

「深く根付いた」の英語

「深く根付いた」は英語で deeply rooted と言います。価値観や習慣、伝統などが長く定着した状態に使います。deep-seated も、考えや感情などが深く定着して簡単には変わらないことを表します。

「深く根付いた」の英語の使い分け

deeply rooted
価値観や習慣、伝統などが長く定着した状態に使う、最も一般的な表現です。
Respect for elders is deeply rooted in our culture.
年長者を敬うことは、私たちの文化に深く根付いています。
ingrained
考え方や習慣が深く定着し、簡単には変わらない状態を表します。
The habit is ingrained in many families.
その習慣は多くの家庭に深く根付いています。
deep-seated
考えや感情などが深く定着していて、簡単には変わらない状態を表します。
She has a deep-seated fear of failure.
彼女には失敗に対する根深い恐れがあります。

「深く根付いた」の例文

The old house was imbued with the scent of cedar.

その古い家はヒノキの香りが染み込んでいた。

コアイメージ

香りや性質、感情が内側から対象を満たして外に現れる状態を表す

英英

Filled or saturated throughout with a particular scent, quality, or feeling so that it pervades and characterizes the person or thing.

語源

imbuedは、古フランス語imbuerやラテン語imbuere（in-「中へ」＋buere「浸す」）に由来し、物理的な浸透から比喩的に性質や価値観を内面に定着させる意味に広がった。

コラム

物理的な香りの浸透から抽象的な価値観の定着まで、内側から満たされて外に現れる感覚を表す

「深く根付いた」のレベル別の例文

中学
This custom is deeply rooted in our town.

この習慣は私たちの町に深く根付いています。
高校・英検2級
The belief that education matters is deeply rooted in society.

教育が大切だという考えは、社会に深く根付いています。
TOEIC・ビジネス
The company’s commitment to safety is deeply rooted in its corporate culture.

その会社の安全への取り組みは、企業文化に深く根付いています。
日常会話
That old habit is really ingrained in me.

その古い習慣は本当に私に染み付いているよ。

「深く根付いた」を英語にするときのよくある間違い

× The tradition is deeply root.

○ The tradition is deeply rooted.

rootedは過去分詞形で、形容詞として使います。
× The idea is imbued in society.

○ The idea is deeply rooted in society.

imbuedは通常、imbued withの形で性質や感情などが何かに満ちていることを表します。「考えが社会に根付いている」にはdeeply rootedが自然です。

「深く根付いた」の英語についてよくある質問

Q. 「深く根付いた」を英語で一言で言うと？

deeply rootedが一般的です。価値観、習慣、伝統などが長く定着していることを表します。

Q. deeply rootedとdeep-seatedの違いは？

deeply rootedは価値観や習慣、伝統などが特定の社会や集団に定着していることを表します。deep-seatedは考えや感情などが深く定着していて、簡単には変わらないことを表します。

Q. 「深く根付いた」をビジネスでどう言いますか？

企業文化や価値観にはdeeply rootedが使えます。例えば、The principle is deeply rooted in our company culture.と言えます。

「深く根付いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く