染み込んだ

「染み込んだ」の英語

「染み込んだ」は英語で soaked into / soaked in と言います。液体や香りが物の中に入った場合に使い、価値観や雰囲気が深く根付いたという抽象的な意味では imbued with が自然です。

「染み込んだ」の英語の使い分け

  • imbued with

    価値観や雰囲気、感情などが深く満ちていることを表す、やや硬めの表現です。

    Her writing is imbued with hope.

    彼女の文章には希望が深く満ちています。

  • soaked into

    液体や香りなどが物の内部に染み込んだことを表す、物理的な表現です。

    The smell of smoke had soaked into the curtains.

    煙のにおいがカーテンに染み込んでいました。

「染み込んだ」の例文

The old house was imbued with the scent of cedar.

その古い家はヒノキの香りが染み込んでいた。

コアイメージ

香りや性質、感情が内側から対象を満たして外に現れる状態を表す

英英

Filled or saturated throughout with a particular scent, quality, or feeling so that it pervades and characterizes the person or thing.

語源

imbuedは、古フランス語imbuerやラテン語imbuere（in-「中へ」＋buere「浸す」）に由来し、物理的な浸透から比喩的に性質や価値観を内面に定着させる意味に広がった。

コラム

  • 物理的な香りの浸透から抽象的な価値観の定着まで、内側から満たされて外に現れる感覚を表す

「染み込んだ」のレベル別の例文

「染み込んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room was imbued by the smell of flowers.

    ○ The room was imbued with the smell of flowers.

    imbued は通常 with と組み合わせて、「〜で満たされた」という意味で使います。

「染み込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「染み込んだ」を英語で一言で言うと？
液体や香りが物に染み込んだ場合は soaked into または soaked in が自然です。価値観や雰囲気が深く根付いた場合は imbued with が使えます。
Q. imbued は物理的な「染み込んだ」にも使えますか？
主に価値観、雰囲気、感情などの抽象的な内容に使います。液体や香りが物の内部に入るという物理的な意味には、soaked into や absorbed into のほうが一般的です。
Q. 「染み込んだ」を英語で表すときの注意点は？
物理的な浸透には soaked into、抽象的な定着には imbued with を使い分けます。imbued はやや硬めの表現なので、日常会話では文脈に応じて soaked into や filled with などが自然です。

「染み込んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1