淡水水草
「淡水水草」の英語
「淡水水草」は英語で freshwater aquatic plant と言います。淡水に生える水草全般を指す説明的な表現です。特定の種類であるテープグラスを指す場合は tape grass と言います。
「淡水水草」の英語の使い分け
長く帯状の葉を持つ特定の淡水水草を指す一般名です。
The biologist identified the plant as tape grass.
freshwater aquatic plant
淡水に生える水草全般を指す、説明的で正確な表現です。
freshwater plant
淡水に生える植物を指す、より簡潔で自然な表現です。文脈によっては水草以外の植物も含みます。
コアイメージ
淡水に生育し、長く帯状の葉を持つ沈水性の淡水水草
英英
A common name for submerged freshwater aquatic plants that have long, ribbon- or tape-like leaves, especially species in the genus Vallisneria.
語源
tape grassは、葉がテープ状に細長く伸びる見た目から英語の tape と grass を合わせて生まれた呼称で、特にバリスネリア類に対して用いられる。
コラム
- 英語の tape と grass が見た目を表して結びついた呼び名で、海で見られるアマモ類の eelgrass とは生育環境が異なるため区別して使われることが多い。
「淡水水草」のレベル別の例文
「淡水水草」を英語にするときのよくある間違い
× I saw freshwater grasses in the aquarium.
○ I saw freshwater aquatic plants in the aquarium.
freshwater grasses では一般的な水草という意味が明確になりにくく、freshwater aquatic plants のほうが自然です。
× Tape grass grows in the sea.
○ Tape grass grows in freshwater.
tape grass は淡水に生育する水草で、海に生える eelgrass とは区別されます。