涙壺
「涙壺」の英語
「涙壺」は英語で lachrymatory と言います。古代の墓葬に伴う小型の壺を指す専門語で、涙を集めたとされる一方、香油や香料を納めた容器と解釈されることもあります。日常会話ではほとんど使いません。
「涙壺」の英語の使い分け
古代の墓葬や儀礼に伴う涙壺を指す考古学上の専門語で、涙を集めた容器とされるほか、香油などを納めたものと解釈されることもあります。
The museum displays an ancient lachrymatory from a burial site.
「涙壺」の例文
Archaeologists displayed the ancient lacrimator in the museum exhibit.
考古学者たちは古代の涙壺を博物館で展示した。
コアイメージ
古代の小さな壺で、涙壺と呼ばれ葬送や儀礼で香油や香料を入れた容器を指す
英英
A small ancient vessel (a lacrimator) traditionally called a tear-bottle, often interpreted as holding perfumes or oils used in burial rites.
語源
lacrimatorは、ラテン語lacrima（涙）に由来する学術的な呼称で、出土した小瓶を涙を連想させる名称で呼んだことから定着した。
コラム
- 涙壺は「涙をためた容器」と説明されることが多いが、考古学的には香油や香料を納めた墓葬具である例が多数あるため用途解釈に幅がある。
「涙壺」のレベル別の例文
- 中学
The museum has an ancient lachrymatory.
- 高校・英検2級
Researchers found a small lachrymatory near the ancient tomb.
- TOEIC・ビジネス
The curator identified the artifact as a lachrymatory associated with a burial ritual.
- 日常会話
I saw the word “lachrymatory” on the museum label. What does it mean?
博物館の説明板で「lachrymatory」という語を見ました。どういう意味ですか。
「涙壺」を英語にするときのよくある間違い
× tear pot
× The tears were stored in the lachrymatory.
○ The object is called a lachrymatory.
涙を入れたとは限らず、香油や香料を納めた容器と解釈される例もあるため、涙が保管されていたと断定しないほうが正確です。