消火
「消火」の英語
「消火」は英語で putting out a fire と言います。設備や仕組みには fire suppression system、消火という行為を表す名詞には extinguishing が使えます。fire control は文脈によって射撃管制などを指すため、一般的な「消火」の訳には向きません。
「消火」の英語の使い分け
putting out a fire
日常会話で、火を消す行為を自然に表す言い方です。
The firefighters are putting out the fire now.
消防士たちは今、火を消しています。
消火という行為を表す名詞で、説明文や案内など、やや改まった場面で使います。
fire suppression
建物や工場などの消火設備・消火システムを指す、やや専門的な表現です。
例文
Quick extinguishing of the campfire prevented a forest fire.
キャンプファイヤーの迅速な消火が山火事を防いだ。
コアイメージ
火や光、勢いなどを消してなくす行為
英英
The action or process of putting out a fire; stopping something from burning.
語源
extinguishingは、ラテン語exstinguere（ex＝外へ＋stinguere＝消す）から派生した英語の動詞extinguishの現在分詞で、火を消すという意味で用いられる。
コラム
- extinguishingは人為的に火を消す行為を指し、自然に弱まって消える鎮火とは成り立ちが異なる。
例文
コアイメージ
火を抑えて消すための行動や装置を指す
英英
Measures, actions, or systems designed to extinguish or suppress fires, such as sprinklers or other fire suppression equipment.
語源
fire controlは、fire（火）とcontrol（制御）の合成語で、火を制御して消し止めるという意味から消火や消火装置を表す語として用いられる。
コラム
- fire controlは一般的に消火を指すが軍事分野では射撃管制を意味するため文脈で使い分けが必要である。
例文
コアイメージ
消火を含め、燃焼や熱、渇きなどを急速に止める行為を指す
英英
The process of stopping combustion or rapidly cooling a material; also used for hardening metals by rapid cooling and for satisfying thirst.
語源
quenchingは、動詞quenchの現在分詞で、語源は古英語cwencan（消す）に由来し、火を消す意味から金属の急冷（焼入れ）や渇きの解消に用いられるようになった。
コラム
- 工学分野では金属の焼入れ、飲食分野では渇きを癒す意味で用いられるなど、文脈によってquenchingの意味が異なる
「消火」のレベル別の例文
「消火」を英語にするときのよくある間違い
× We extinguished out the fire.
extinguish と put out を混同して extinguish out とは言いません。
× The fire was extinguished itself.
○ The fire went out by itself.
自然に消える場合は、他動詞の extinguish より go out が一般的です。