消毒薬
「消毒薬」の英語
「消毒薬」は英語で disinfectant と言います。物や表面を消毒する製品全般に使い、傷や皮膚に塗る消毒薬は antiseptic が一般的です。Merthiolate などは商品名や特定の薬品名です。
「消毒薬」の英語の使い分け
物や表面を消毒する薬剤全般を指す、最も基本的な語です。
傷や皮膚に使う消毒薬を指す、医療場面で一般的な語です。
例文
英英
A trademarked topical antiseptic solution used to disinfect minor cuts and scrapes, historically based on the compound merbromin and recognizable by its red color.
コラム
- Merthiolateは商品名で家庭用の消毒薬を指し、赤い着色成分を含むため皮膚や衣類に色が残ることがある
例文
コアイメージ
物や皮膚を消毒するために使われる液体や拭き取り製品を指す消毒用の製品全般を表す
英英
intended for disinfecting; applied to surfaces or skin to kill or deactivate harmful microorganisms
語源
disinfectantは、disinfect（消毒する）＋接尾辞 -ant（…するもの）から作られ、dis-（否定・除去）＋infect（感染させる）が語源で「感染を取り除くもの」を意味する
コラム
- disinfectantは名詞で消毒剤を指す場合と形容詞で消毒用のと製品を修飾する場合があり、Use a disinfectant wipeのように前置修飾で使われる例が多い
例文
Health workers administered quinacrine during the malaria campaign.
保健担当者はマラリア対策で抗マラリア薬を投与した。
コアイメージ
抗マラリア薬としてマラリア原虫を攻撃するアクリジン系の合成薬
英英
A synthetic acridine-class antimalarial drug used to treat or prevent malaria by acting against the Plasmodium parasites.
語源
quinacrineは、化学構造に関連する語要素quin(=quinolineに由来)とacrine(=acridineに由来)が合わさった名称で、アクリジン系の抗マラリア薬として命名されたもの
コラム
- quinacrineは別名mepacrine（メパクリン）とも呼ばれ、歴史的にマラリア対策や一部の消毒・寄生虫治療に用いられてきた薬剤として言及されることが多い
「消毒薬」のレベル別の例文
- 中学
This spray is a disinfectant.
- 高校・英検2級
The pharmacist recommended an antiseptic for my cut.
- TOEIC・ビジネス
Employees must use disinfectant wipes to clean shared equipment.
- 日常会話
I need to buy some disinfectant for the bathroom.
「消毒薬」を英語にするときのよくある間違い
× I used a disinfection on the wound.
○ I used an antiseptic on the wound.
disinfectionは消毒という行為を指す名詞で、傷に使う消毒薬は通常 antiseptic といいます。
× Use disinfectant on your cut.
○ Use an antiseptic on your cut.
傷や皮膚には、物や表面向けの disinfectant ではなく antiseptic を使うのが一般的です。