消毒された
「消毒された」の英語
「消毒された」は英語で disinfected と言います。sanitized は、病原体を減らして衛生的にしたという、より広い意味で使われます。イギリス英語では sanitized を sanitised とつづります。
「消毒された」の英語の使い分け
表面や器具などを衛生的な状態にしたことを表す語で、病原体を減らす処理や清潔にする処理を広く指します。
消毒剤などを使って病原体を不活化・除去することを明確に表す、物理的な「消毒された」に最も直接的な語です。
The operating room was thoroughly disinfected.
sanitized のイギリス式つづりです。物品の衛生処理だけでなく、文書や映像から不快・不適切な内容を削るという意味でも使われます。
例文
All the kitchen tools were sanitized before the inspection.
検査の前にすべての調理器具は消毒された。
コアイメージ
「消毒された」状態をさす、表面や物品の微生物を取り除いて安全にした状態
英英
Made free of harmful microorganisms; treated to remove or reduce germs so that objects or surfaces are hygienic.
語源
sanitizedは、ラテン語sanus（健康な）を語源とし、もともとは『衛生的にする』の意味で作られ、その後データや文書を無害化する比喩的用法にも広がった。
コラム
- IT分野ではsanitizeが個人情報や危険な文字列を取り除いて無害化する意味で使われ、sanitize inputのような表現がよく用いられる。
例文
All sanitised surfaces reduce the risk of infection.
消毒された表面は感染のリスクを減らす。
コアイメージ
不快や危険な要素を取り除いて安全または受け入れやすい状態にする
英英
Made free from germs or harmful microorganisms by cleaning or disinfecting.
語源
sanitisedは、ラテン語sanitas「健康」を語源とする語幹から英語のsanitize／sanitiseが派生し、19世紀以降に「衛生的にする、消毒する」の意味で用いられるようになった
コラム
- 文書や映像が不快な表現を除かれて検閲された状態をsanitisedと表現することがあり、物理的な消毒の意味と比べて比喩的な用法として注意が必要
「消毒された」のレベル別の例文
「消毒された」を英語にするときのよくある間違い
× The room was sanitation.
sanitation は名詞なので、状態を表すには形容詞の sanitized を使います。
× The equipment was disinfect.
○ The equipment was disinfected.
受け身で「消毒された」と言うときは、disinfect の過去分詞 disinfected を使います。