消せない痕跡

「消せない痕跡」の英語

「消せない痕跡」は英語で an indelible mark と言います。記憶や心への影響なら an indelible impression も自然で、indelibility はその性質を論じる硬めの名詞です。

「消せない痕跡」の英語の使い分け

「消せない痕跡」の例文

She described the indelibility of childhood memories in her essay.

彼女は随筆で子供時代の記憶の消せない痕跡を描写した。

コアイメージ

記憶や感情が心に深く残り続ける、消せない痕跡として残る状態を示す語

英英

Refers to the lasting quality of memories or effects that remain and leave an unerasable trace on a person or situation.

語源

indelibilityは、形容詞indelible（in-「〜でない」＋delere「消す」）に名詞化の接尾辞-ityが付いて生まれ、『消せない痕跡』という意味を表す。

コラム

  • indelibilityは不可算名詞として使われることが多く、the indelibility of〜の形で具体的な対象の消せない痕跡を表現する用法が一般的である。

「消せない痕跡」のレベル別の例文

「消せない痕跡」を英語にするときのよくある間違い

  • × a trace that cannot erase

    ○ an indelible mark

    erase は目的語が必要で、trace よりも mark のほうが「心や人生に残る痕跡」という意味で自然な組み合わせです。

  • × indelibility mark

    ○ an indelible mark

    indelibility は名詞、indelible は形容詞で、名詞 mark を修飾します。また、可算名詞 mark には an が必要です。

「消せない痕跡」の英語についてよくある質問

Q. 「消せない痕跡」を英語で一言で言うと？
一般的には an indelible mark と言います。心に残る印象なら an indelible impression も自然です。
Q. indelible mark と indelibility の違いは？
indelible mark は具体的な痕跡や影響、indelibility はそれが消えない性質そのものを表します。
Q. 「消せない痕跡」を英語の文章でどう使いますか？
The experience left an indelible mark on her life. のように、leave an indelible mark on で「人や人生に消せない痕跡を残す」と表せます。

「消せない痕跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1