消し去る者

「消し去る者」の英語

「消し去る者」は英語で someone who erases と言います。人や物が何かを消すことを説明する、自然で一般的な表現です。obliterator という一語もありますが、非常に硬く、まれで文学的な表現です。

「消し去る者」の英語の使い分け

  • obliterator

    何かを完全に消し去る人や物を指す、まれで硬い表現です。文学的な文脈や、意味を強調したい説明で使われます。

    The novel describes the villain as an obliterator who leaves no trace behind.

    その小説は、痕跡を何も残さない悪役を消し去る者として描いています。

  • someone who erases

    決まった一語を使わず、「消し去る人」を自然に説明する一般的な表現です。

    She is someone who erases every trace of the crime.

    彼女はその犯罪の痕跡をすべて消し去る人です。

「消し去る者」の例文

The archivist was an obliterator who removed decades of files.

その記録保管係は数十年分のファイルを消し去る者だった。

コアイメージ

記録や痕跡を完全に消し去る行為をする人や物を指す

英英

a person or thing that obliterates something, especially by erasing records or traces completely.

語源

obliteratorは、ラテン語obliterareが語源で、書き跡を消す意味の動詞obliterateに能動者を示す接尾辞 -or が付いて「消し去る者」の意になった

コラム

  • 法律や記録管理の文脈で正式に記録を抹消する主体を指すことがあり、文脈により単なる消去から証拠隠滅まで意味合いが変わる

「消し去る者」のレベル別の例文

「消し去る者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an someone who erases every trace.

    ○ He is someone who erases every trace.

    someone の前には不定冠詞 an を置きません。

  • × The machine is an obliterator that erase all the data.

    ○ The machine is an obliterator that erases all the data.

    主語が三人称単数の that 節では、動詞は erases となります。

「消し去る者」の英語についてよくある質問

Q. 「消し去る者」を英語で一言で言うと？
一語なら obliterator ですが、非常に硬くまれな語です。一般的には someone who erases のように説明するほうが自然です。
Q. obliterator はどんな場面で使いますか？
何かを完全に消し去る人や物を強調して表す、まれで硬い表現です。文学的な文脈や、意味を説明する文脈で見られますが、法律上の標準的な用語とは限りません。
Q. 「消し去る者」を日常英語で言うには？
someone who erases が自然です。何を消すのかを後ろに続けると、意味が明確になります。

「消し去る者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1