浸食する

「浸食する」の英語

「浸食する」は英語で erode と言います。土や岩、海岸などを水や風が少しずつ削る場合に使います。権利や領域に徐々に入り込んで侵害する場合は encroach on が一般的で、形容詞は encroaching です。

「浸食する」の英語の使い分け

encroach on
権利や領域に徐々に入り込み、侵害する場合に使います。
New buildings are encroaching on the protected forest.
新しい建物が保護された森林に徐々に入り込んでいます。
erode
土や岩、海岸などを水や風が少しずつ削る場合に使います。
Heavy rain can erode the riverbank.
大雨は川岸を浸食することがあります。

「浸食する」の例文

She wrapped her coat tighter against the encroaching chill.

彼女は迫り来る寒さに備えてコートをきつく締めた。

コアイメージ

境界や範囲に徐々に入り込み影響を広げ、迫り来る

英英

Advancing gradually in a way that intrudes on someone’s space, rights, or territory; coming closer in a harmful or unwanted manner.

語源

encroachingは、古フランス語encrochier（鉤で引っ掛ける意）に由来し、鉤で少しずつ他領域に入り込むという感覚から徐々に侵入する・侵害するの意味が発展した。

コラム

encroachingはonやuponと共に権利や領域への侵入を表すことが多く、時間や天候などが徐々に迫る表現にも用いられる。

「浸食する」のレベル別の例文

中学
The sea eroded the beach over many years.

海が何年もかけて砂浜を浸食しました。
高校・英検2級
The new road is encroaching on local farmland.

新しい道路が地元の農地に徐々に入り込んでいます。
TOEIC・ビジネス
The proposal could encroach on employees' privacy rights.

その提案は従業員のプライバシーの権利を侵害する可能性があります。
日常会話
The cold is encroaching again.

また寒さが迫ってきました。

「浸食する」を英語にするときのよくある間違い

× The sea encroached the beach.

○ The sea eroded the beach.

物理的に海岸を削る場合は erode を使い、encroach は通常 on と結びます。

「浸食する」の英語についてよくある質問

Q. 「浸食する」を英語で一言で言うと？

土や岩、海岸などを物理的に削るなら erode が一般的です。権利や領域への侵入なら encroach on を使います。

Q. encroach on と erode の違いは？

encroach on は権利や領域への侵入、erode は水や風などによる物理的な浸食を表します。

Q. 「浸食する」の形容詞を英語で言うと？

encroaching は、影響や範囲が徐々に広がり、迫ってくる様子を表します。

「浸食する」と関連する日本語の英語

「浸食する」と語尾違いの言い方

浸食erosion, eating away, eroding

ほかの日本語から英語を引く