海牛

「海牛」の英語

「海牛」は英語で sea cow と言います。ジュゴンやマナティーを具体的に指すなら dugong や manatee が一般的です。sirenian は両者をまとめる学術的な呼び方で、文脈に応じて使い分けます。

「海牛」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sea cow
海牛を広く指す描写的な呼び名で、古い記録や一般向けの説明に使います。
Old sailors saw sea cows near the islands.
昔の船乗りたちは島の近くで海牛を見ました。
sirenian
ジュゴンやマナティーをまとめて指す学術的な専門用語です。
The rescued sirenian was taken to a marine clinic.
救助された海牛類は海洋診療所に運ばれました。

sea cow

意味

例文

Old sailors drew maps marking where they had seen large sea cows near the archipelago.

古い船乗りたちは群島近くで見た大きな海牛の位置を地図に記した。

コアイメージ

海牛を指し、古い航海記や地図に記された大きな海草食動物をさす

英英

A historical and vernacular name used by sailors and explorers for large, slow-moving marine herbivores of the order Sirenia, such as manatees and dugongs.

語源

sea cowは、航海者が海藻を食べる姿を牧畜の牛になぞらえて名付けた呼称で、航海記や地図に早くから現れる。

コラム

  • 古い航海日誌や地図にsea cowの記述が残り、現代の種名（manatee、dugong）よりも描写的な呼び名として用いられた。

sirenian

意味

例文

The stranded sirenian was rescued and taken to the marine clinic.

打ち上げられた海牛が救助され海洋クリニックへ運ばれた。

コアイメージ

ジュゴンやマナティーを含む、海にすむ大型の草食性哺乳類の総称

英英

A member of the mammalian order Sirenia; aquatic, herbivorous mammals such as manatees and dugongs.

語源

sirenianは、学名Sirenia（ギリシャ語のsiren＝セイレーンに由来）から派生し、海にすむ草食性哺乳類の群を指す語として使われる

コラム

  • 学術用語としてジュゴンやマナティーをまとめて指す表現で、報道や論文では個別種名（manatee、dugong）を併記することが多い

「海牛」のレベル別の例文

「海牛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a sea cow at the aquarium, so it was definitely a dugong.

    ○ I saw a sea cow at the aquarium; it may have been a dugong or a manatee.

    sea cow はジュゴンとマナティーの両方を指し得るため、種の断定には具体名が必要です。

  • × The dugong eats fishes.

    ○ The dugong eats seagrass.

    ジュゴンやマナティーは主に海草などを食べる草食性の動物です。

「海牛」の英語についてよくある質問

Q. 「海牛」を英語で一言で言うと？
一般的な言い方は sea cow です。ただし、ジュゴンなら dugong、マナティーなら manatee と具体的に言うのが自然です。
Q. sea cow と sirenian の違いは？
sea cow は描写的で一般向けの呼び名です。sirenian はジュゴンやマナティーをまとめて指す学術的な専門用語です。
Q. 「海牛」の英語を論文や報道でどう言う？
個別の種が分かる場合は dugong や manatee と言うのが一般的です。複数の種をまとめる場合は sirenian が使われます。

「海牛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1