海洋測量

「海洋測量」の英語

「海洋測量」は英語で hydrographic surveying と言います。hydrographic survey は、水深や海底地形などを測量して航行用の海図を作成する活動や調査を指します。hydrography はこの分野全体を表す語で、水文学を意味する hydrology とは異なります。

「海洋測量」の英語の使い分け

hydrographic surveying
水深や海底地形などを測量し、海図を作成する活動を表す、海洋測量の具体的で自然な言い方です。
The navy used hydrographic surveying to map the coastal waters.
海軍は沿岸海域を測量するために海洋測量を行いました。

「海洋測量」の例文

The navy relied on hydrography to produce accurate nautical charts.

海軍は正確な海図を作成するために水路測量を頼りにした。

コアイメージ

水路測量として、海や河川の水深・潮流・海底地形を測り海図を作る活動をさす

英英

The science and practice of measuring and describing the physical features of bodies of water, especially to produce nautical charts for safe navigation.

語源

hydrographyは、ギリシャ語のhydro（水）＋graphy（記述）が語源で、「水を記述すること」を意味し、航行のための測深や海図作成を指す語として定着した。

コラム

海軍や沿岸当局が航行安全のために行う測深や海図作成を指す用語で、hydrology（水文学）とは目的や扱う情報が異なる。

「海洋測量」のレベル別の例文

中学
The navy surveyed the sea near the island.

海軍はその島の近くの海を測量しました。
高校・英検2級
Accurate hydrographic surveying is essential for safe navigation in narrow channels.

狭い水路を安全に航行するには、正確な海洋測量が不可欠です。
TOEIC・ビジネス
Our agency commissioned a new hydrographic survey for the proposed harbor expansion.

当局は、計画中の港湾拡張に向けて新たな海洋測量を委託しました。
日常会話
Who is responsible for the hydrographic survey for this project?

このプロジェクトの海洋測量は誰が担当しますか。

「海洋測量」を英語にするときのよくある間違い

× hydrology

○ hydrography / hydrographic surveying

hydrology は水の循環や水資源などを扱う水文学で、水深や海底地形を測量する hydrography や hydrographic surveying とは異なります。

「海洋測量」の英語についてよくある質問

Q. 「海洋測量」を英語で一言で言うと？

活動を指すなら hydrographic surveying、個々の調査・測量を指すなら a hydrographic survey が自然です。hydrography は海洋測量に関する分野全体を表します。

Q. hydrography と hydrology の違いは？

hydrography は水深・海底地形などを測量して水域を記述し、海図作成に役立てる分野です。一方、hydrology は水の循環や水資源などを研究する水文学です。

Q. 「海洋測量」のビジネスでの言い方は？

個別の業務なら conduct a hydrographic survey や commission a hydrographic survey と表現します。分野や業務全般を指す場合は hydrographic surveying や hydrography が使えます。

「海洋測量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く