海図作成の

「海図作成の」の英語

「海図作成の」は英語で hydrographic と言います。hydrographic survey の形で、水深や海底地形を調べる水路測量について使います。hydrographical も使われますが、hydrographic のほうが一般的です。

「海図作成の」の英語の使い分け

hydrographic
海図作成や水深測量に関する、一般的で標準的な形容詞です。
The port needs a hydrographic survey before construction.
その港では建設前に水路測量が必要です。
hydrographical
hydrographic とほぼ同じ意味ですが、使用頻度はかなり低く、通常は hydrographic が使われます。
The agency published a detailed hydrographical report on the coastal waters.
その機関は沿岸海域に関する詳細な水路測量報告書を発表しました。

「海図作成の」の例文

The team conducted a hydrographical survey of the harbor.

チームは港の海図作成の調査を行った。

コアイメージ

海図作成のために水深や海底地形を測る作業に関する語

英英

Relating specifically to the measurement of depths and seabed topography used in the preparation of nautical charts.

語源

hydrographicalは、hydro（＝水）とgraph（＝書く）から成るhydrographyが語源で、海底形状や深さを記録する活動を指して形容詞化された語である。

コラム

英語では'hydrographical survey'のようにsurveyと組んで使われることが多く、公式な測量報告で頻繁に見られる。

「海図作成の」のレベル別の例文

中学
The ship used a hydrographic chart to avoid shallow water.

その船は浅瀬を避けるために海図を使いました。
高校・英検2級
The survey vessel collected data for a new hydrographic chart.

その測量船は新しい海図を作るためのデータを集めました。
TOEIC・ビジネス
We hired a specialist to conduct a hydrographic survey of the channel.

当社は航路の水路測量を専門業者に委託しました。
日常会話
I saw a hydrographic chart at the harbor museum.

港の博物館で海図を見ました。

「海図作成の」を英語にするときのよくある間違い

× The team made a sea map survey.

○ The team conducted a hydrographic survey.

海図を直訳した sea map は、この専門分野では一般的な表現ではありません。

「海図作成の」の英語についてよくある質問

Q. 「海図作成の」を英語で一言で言うと？

hydrographic が一般的です。通常は hydrographic survey のように、survey と組み合わせて使います。

Q. hydrographic と hydrographical の違いは？

基本的な意味は同じですが、hydrographic のほうがはるかに一般的です。hydrographical も使われますが、使用頻度は低めです。

Q. 「海図作成の」をビジネスでどう言う？

hydrographic survey や hydrographic report が使えます。測量を委託する場合は commission a hydrographic survey と表現できます。

「海図作成の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く